![شهرام حقیقتدوست؛ بازیگری که امتیاز «قلب رقه» را به نام خود زد](https://cdn.yjc.ir/files/fa/news/1403/6/3/19741462_575.jpg)
معادل فارسی | واژۀ انگلیسی |
دورخرید | teleshopping |
گزارهبرگ | fact sheet/ factsheet |
سراسرنما | panorama |
پیشنهاده | proposal |
پاروَک | scooter |
رانَک | segway |
نورپز | solardom |
فروش تلفنی | telesales |
خودپرداز | automated teller machine (ATM) |
فراپرداز | virtual teller machine (VTM) |
خودعکس | selfie |
خودعکس جمعی | group selfie |
بازویی | handheld monopod syn.: handle selfie monopod, selfie stick |
پردازه | point of sale (POS) |
سامانۀ پردازه | electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) |
کارتخوان پردازه | EFTPOS terminal abbr.: POS terminal, credit card terminal, payment terminal |
سنجاقی (این واژه در جامعه با معادل «پیکسل» رواج دارد) | pin button |
رهیاب | GPS navigation device |
دلفینخانه | dolphinarium |
خاکزیدان | terrarium |
آژینکاری | piercing |
نویسهنگاری | typography |
نویسهنگاشتی | typographic |
گلآهن | fer forgé |
من مؤلف کتاب «سرماخوردن ممنوع شد!» هستم . پیگیر اقدامات فرهنگستان .
بنظرم رسید که بعد از چندسال کار بر روی واژه ها ، زمان مناسبی برای بررسی کلی این حرکت باشد.
واژه هایی که توسط فرهنگستان اعلام میشوند ، در دیدگاه عموم ، قابل پذیرش نیستند. گویا نوعی تصنعی گرائی در آنها نهفته است. اقبال عمومی ، بهمین دلیل به تعویق می افتد. مثلاً دورخرید ، تصنعی است اما خرید از راه دور ، واژه ای است که مردم با آن راحت تر ارتباط برقرار می کنند.
اگر خواهان بررسی چنین نظراتی باشید ، در خدمتگزاری حاضرم. با تشکر