ظرایف ادبی/ 9
واقعاً به کار شما بها می‌دهند؟
گاهی صداهایی درباره بهادادن به کارتان شنیده می‌شود اما واقعا تا چه اندازه این مسئله را احساس می‌کنید؟
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ گاهی صداهایی شنیده می‌شود که از «بها دادن» به کارتان حکایت می‌کند. اما این مسئله تا چه حد واقعیت دارد یا توسط شما احساس می‌شود؟
با اندکی تامل بر روی کلمه به موضوع پی خواهید برد. کلمه «بها» به معنای قیمت است و اصطلاح «بها دادن» در معنای «قیمت را پرداختن» به کار می‌رود. بنابراین هنگامی که گفته می‌شود «در جامعه ما به مصرف انرژی بها داده نشده است» مقصود گوینده از بیان آن «مفت تمام شدن هزینه آن نیست»، بلکه این کلمه را برای بیان «اهمیت ندادن» استفاده می‌کنیم. پس می‌توان نتیجه گرفت که فعل مرکب «بها دادن» هرگز به معنای «اهمیت دادن» نبوده است.
جمله‌هایی مانند «ما به تکامل تاریخی بشر بها می‌دهیم» تقریبا بی‌معنی است. ترکیبات دیگری مانند «پر بها دادن» و « کم بها دادن » نیز از روی این ترکیب ساخته شده است. برای بیان این معنا در زبان فارسی همواره فعل‌های مرکبی چون «ارزش نهادن»، «ارج گذاشتن»، «اهمیت دادن» و «اعتبار قائل شدن» بوده و هست. از این فعل‌های مرکب می‌توان به جای فعل «بها دادن» بهره برد.
انتهای پیام/
