ترجمه کامل زنده‌یاد بدیع‌الزمان فروزانفر از قرآن کریم سرگذشت عجیب و غم‌انگیزی دارد. با وجود تأیید همراهان و شاگردان و براساس اسناد او قرآن را به صورت کامل ترجمه کرد، اما با گذشت چند دهه هیچ نشانه‌ای از ترجمه کامل در دست نیست.
با دقت به انواع پیام هایی که در فضای مجازی و گروه ها و کانال ها میان مردم رد و بدل می شود فارغ از محتوا، از نظر زبان و ادب فارسی هم گاهی نگران کننده می شود.
سال‌هاست كه در تبلیغات محیطی، سردر مغازه‌ها، شركت‌ها و بر روی محصولات داخلی، نام‌‌هایی را می‌بینیم كه به‌روشنی بیگانه‌اند و عموماً از زبان انگلیسی گرفته شده‌اند.