به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات  گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، جلد نهم ادبیات کهن با عنوان «داستان‌های مرزبان نامه» در انتشارات آرایان برای مخاطب نوجوان منتشر شده است. برگردانی نثر این کتاب به زبان امروز را علی اصغر بشیری بر عهده داشت.

بیشتر بخوانید:

• با مطالعه این کتاب از خواندن شعر داستان لذت ببرید

این اولین بار نیست که ادبیات کهن ما برای مخاطب نوجوان بازنویسی می‌شود. پیش از این هم شاهد انتشار آثاری از این دست بودیم. در دهه هفتاد ادبیات کهن ایران برای مخاطب نوجوان بازنویسی می‌شد و از جمله آن‌ها می‌توان به بازگرداندن شاهنامه فردوسی به نثر روان امروز اشاره کرد.

مرزبان نامه از جمله آثار ادبیات کهن است که از قرن چهارم خلق شد. مرزبان بن رستم این اثر را به زبان طبری نوشت. از متن طبری آن اثری در دست نیست؛ اما این متن در قرون ششم و هفتم در دسترس بوده است؛ چون مرزبان نامه دوباره در اواخر قرن ششم و آغاز قرن هفتم ترجمه شد.

انتهای پیام/