بدرود بیگانه-29
معادل فارسی کلمات «ماکروویو»، «اونیفورم» و «پاراف» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «ماکروویو»، «اونیفورم» و «پاراف» کلمات «تندپز»، «هم سانه» و «پیش امضا» را قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ در ساخت کلمه مرکب از ترکیب‌های متفاوتی استفاده می‌شود گاهی ترکیب دو اسم را بایکدیگر می‌بینیم و گاهی این اسم با بن‌های ماضی و مضارع ساخته می‌شود. این نوع ترکیب‌ها در دوره‌های مختلف زبان فارسی وجود دارد و به زبان امروز رسیده است. هم اکنون نیز از همین ترکیب‌ها در ساخت معادل برای زبان فارسی بهره می‌برند اما این مسئله درباره کلمات «ماکروویو»، «اونیفورم» و «پاراف» چگونه است؟
1- «ماکروویو»: معادل «تند پز» را برای آن ساخته‌اند این کلمه از ترکیب اسم و بن فعل مضارع «پختن» ساخته شده است البته «تند» در زبان فارسی به عنوان صفت و قید به کار می‌رود کاربرد این معادل را در زبان فارسی مشاهده نمی‌کنیم و بیشتر معادل لاتین آن کاربرد دارد. اما بن مضارع فعل «پختن» در متون قدیم نیز دیده می‌شود از جمله حافظ می‌گوید:
خیال حوصله بحر می‌پزد هیهات چه هاست در سر این قطره‌ی محال اندیش
2- «اونیفورم»: معادل «هم سانه» را برای این کلمه قرار داده‌اند در زبان فارسی کلمه «همسان» را داریم در این معادل این کلمه با «ها» ترکیب یافته است و این معادل جدید را می‌بینیم این معادل در زبان فارسی به کار نمی‌رود به دلیل آنکه این کلمه از نظر زیباشناسی مشکل دارد و مردم از این نظر با این کلمه ارتباط برقرار نمی‌کنند. البته چنین معادلی در زبان فارسی وجود ندارد و جزء کلمات جدید فرهنگستان زبان و ادب فارسی محسوب می‌شود.
3- «پاراف» معادل «پیش امضا» را برای این کلمه وضع کرده‌اند این کلمه از ترکیب دو اسم ساخته شده است جزء دوم این ترکیب، کلمه‌ای عربی است که به دلیل کاربرد زیاد آن در زبان فارسی به عربی بودن آن توجهی نمی‌شود و مصدر باب افعال فعل «مضی» در زبان عربی است در عربی به این کلمه همزه پایانی اضافه شده که در زبان فارسی به تدریج این همزه از میان رفته است. معادل این کلمه بیش از کلمه لاتین در زبان امروز کاربرد دارد.
انتهای پیام/
