سایر زبان ها

صفحه نخست

سیاسی

بین‌الملل

ورزشی

اجتماعی

اقتصادی

فرهنگی هنری

علمی پزشکی

فیلم و صوت

عکس

استان ها

شهروند خبرنگار

وب‌گردی

سایر بخش‌ها

بازگشایی گره تقلبی‌ بودن ترانه «شهرزاد» در دستان ابتهاج

ادعای اردلان سرفراز پیرامون شعر «برخیز» را باید از ابتهاج پرسید.

محمد علی بهمنی، عضو شورای شعر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛  در خصوص ادعای اردلان سرفراز مبنی بر تقلبی بودن ترانه «برخیز» گفت: اردلان سرفراز ادعا کرده‌ که شعر «برخیز» اثر هوشنگ ابتهاج از او است و 12 سال پیش وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بدون تحقیق به انتشار این شعر مجوز داده است. این مسئله را ابتدا باید از خود ابتهاج سوال کرد که چنین غزلی گفته است.
 
وی افزود: شعر «برخیز» به زبان ابتهاج بسیار نزدیکتر است و اکثر سایت‌ها نیز این شعر را به وی نسبت داده‌اند. اردلان سرفراز در خصوص اجرای این شعر توسط ابراهیم حامدی راست گفته اند و این قسمت از ادعای وی صحت دارد اما درباره گرفتن شعر از ابتهاج اطلاع دقیقی در دست نیست.
 
این شاعر با اشاره به آنکه سکوت ابتهاج پیرامون انتشار غزل «برخیز» به نام وی اظهار کرد: در صورتی که شعر «برخیز» اثر ابتهاج نبود، به چه دلیل وی در طول این دوازده سال نسبت به انتشار شعر «برخیز» توسط سایت‌ها به نام وی اعتراضی نکرد و سکوت کرده است. در صورتی که اردلان سرفراز در این باره شکایتی هم کرده باشد، باز هم خود ابتهاج باید جواب این سوال را بدهد و در این باره پاسخگو باشد.



انتهای پیام/
تبادل نظر
آدرس ایمیل خود را با فرمت مناسب وارد نمایید.
نظرات کاربران
انتشار یافته: ۴
در انتظار بررسی: ۰
ناشناس
۱۹:۳۸ ۲۵ مهر ۱۳۹۶
خدایی شجاعت داره که معذرت خواهی کرد
ناشناس
۱۴:۵۳ ۲۵ مهر ۱۳۹۶
غزل از استاد هوشنگ ابتهاج است
ناشناس
۱۴:۴۷ ۲۵ مهر ۱۳۹۶
غزل از استاده
ناشناس
۱۴:۲۱ ۱۵ بهمن ۱۳۹۴
در این باره خود سرافراز اعلام کرده که بر اساس غزل زنده یاد ابتهاج ترانه سروده است
"برخیز که غیر از تو مرا دادرسی نیست
برخیز که غیر از تو مرا دادرسی نیست
گویی همه خوابند ، کسی را به کسی نیست
آزادی و پرواز از آن خاک به این خاک
جز رنج سفر از قفسی تا قفسی نیست
این قافله از قافله سالار خراب است
اینجا خبر از پیش رو و باز پسی نیست
تا آئینه رفتم که بگیرم خبر از خویش
دیدم که در آن آئینه هم جز تو کسی نیست
من در پی خویشم ، به تو بر می خورم اما
آن سان شده ام گم که به من دسترسی نیست
آن کهنه درختم که تنم زخمی برف است
حیثیت این باغ منم ، خار و خسی نیست
امروز که محتاج توام ، جای تو خالیست
فردا که می آیی به سراغم نفسی نیست
در عشق خوشا مرگ که این بودن ناب است
وقتی همه ی بودن ما جز هوسی نیست"
"هوشنگ ابتهاج"
(ه.الف.سایه)
* امیر هوشنگ ابتهاج سمیعی گیلانی (زاده ی ۶ اسفند ۱۳۰۶، در رشت، استان گیلان)، متخلص به «ه‍. الف سایه»، شاعر و موسیقی‌پژوه ایرانی است.
با خواندن این شعر بی اختیار به یاد ترانه خاطره انگیز ابی افتادم و هوس کردم یک بار دیگه گوش کنم: امروز که محتاج توام ، جای تو خالیست ... یادم نبود از کدام آلبومه. کل آهنگ‌های ابی رو زیر و رو کردم تا پیداش کنم. طبق معمول هم آخریش بود!!
ترانه "محتاج" با صدای ابی / از آلبوم "معلم بد" / سال انتشار: 1993
ترانه سرا: اردلان سرفزار / آهنگ و تنظیم: فرید زولاند
پی نوشت:
ترانه‌ی "محتاج" توسط اردلان سرفراز بر اساس غزل فوق ساخته شده است.
اردلان سرفراز ذیلِ ترانه نوشت:
«به یاد و با الهام از شاعر همیشه‌ی مردم و همیشه در یاد، هوشنگ ابتهاج (سایه) که با غزل‌های ناب و ماندگارش، غزل را به بُعد چهارم رساند.»
(متن ترانه "محتاج" در ادامه مطلب)
محتاج
(به هوشنگ ابتهاج (سایه‌) ای که به نور پیوست...)
امروز که محتاج توام جای تو خالیست
فردا که می آیی به سراغم نفسی نیست
بر من نفسی نیست ، نفسی نیست
در خانه کسی نیست
نکن امروز را فردا
بیا با ما که فردایی نمی ماند
که از تقدیر و فال ما
در این دنیا کسی چیزی نمی داند
تا آینه رفتم که بگیرم خبر از خود
دیدم که در آن آینه هم جز تو کسی نیست
من در پی خویشم به تو بر می خورم اما
در تو شده ام گم به من دسترسی نیست
نکن امروز را فردا
دلم افتاده زیر پا
بیا ای نازنین ای یار
دلم را از زمین بردار
در این دنیای وانفسا
تویی تنها ، منم تنها
نکن امروز را فردا ، بیا با ما
(اردلان سرفراز - الگاور، پرتغال، 1371)