سببِ= مایه

بخصوص= بویژه

معرفی کرده= شناسانده

اختراع= نوآوری

اصطلاح= زبانزد؛ کلیدواژه

بر اساس= بر پایه

صامت و مصوت= همخوان و واکه

برابر فارسی برای واژه های عربی نوشته شما:

رتبه(عربی) بندی= رده بندی

متخصصین= کارشناسان

به منظورِ = برای

تحقیر= خوارشماری

تحبیب= مهرورزی

غفلت ورزیدن= نادیده گرفتن؛ روی گرداندن؛ نادیده انگاشتن؛ به شمار نیاوردن

کلمه = واژه

تمایل= گرایش

به طور تقریبی= تا اندازه ای

اطلاق=نام بردن؛ یاد کردن

تصغیر= کوچک شماری

شیء خاص= چیز ویژه

توسط= از سوی

مساله= نکته

اجزا= بخشها

ثبت= یادداشت

تا حدی= تا اندازه ای

نشریات= رسانه های نوشتاری

اهمیت= جایگاه؛ نقش؛ ارزش

در ترکیب با= در آمیزش با

تفاسیر= برداشتها؛ گزارشها

ضرورت= ناچاری؛بایستگی؛ ناگزیری

استفاده= کاربرد؛ بکارگیری؛ بهره گیری

مطرح شدن= به میان آمدن؛ پیش کشیده شدن

از جمله= از این دست؛ از آن میان؛ مانندِ

اشاره کرد= نام برد؛ یاد کرد

با پس وپیش کردن کلمات ودادن پسوند وپیشوند نمی تواند منظور را برساند .فقط زبان فارسی را زشت وتلفظ آن را سخت میکند .