مریم مفتاحی مترجم در گفت‌وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در خصوص اثر در دست ترجمه خود گفت: در حال ترجمه کتابی به نام «گذشته سری» نوشته دانا تارت هستم. خانم دانا تارت نویسنده آمریکایی است که سال ۲۰۱۴ برای کتاب سهره طلایی جایزه پولیتزر را برد.
وی افزود: رمان «گذشته سری» به زبان‌های متعددی ترجمه شده و من به دنبال ترجمه کتاب «سهره طلایی» که به زودی توسط نشر قطره منتشر می‌شود، ترجمه دیگری از آثار این نویسنده را در دست گرفتم.
مترجم رمان‌های جوجو مویز ادامه داد: رمان گذشته سری رمانی قطوری است و شخصیت‌های داستان عده‌ای دانشجو هستند که ناخواسته وارد ماجرایی جنایتکارانه می‌شوند. ترجمه این رمان زمان‌بر است و دقت زیادی می‌طلبد، برای همین مراحل ترجمه و آماده‌سازی و نشرش به طول خواهد انجامید.
انتهای پیام/