برای درک بهتر موضوع به سراغ معنای کلمه می‌رویم. در فارسی فعل «فهمیدن» و مترادف‌های آن مانند «درک کردن» یا «دریافتن» همیشه شی‌ء است نه شخص. مثلا می‌توان گفت: «مقصود او را نمی‌فهمم» اما نمی‌توان گفت: «من او را نمی‌فهمم».
ساخت جمله اخیر که گرته‌برداری از زبان‌های فرنگی است، در فارسی غلط است و به جای آن باید گفت: «من مقصود او را نمی‌فهمم.» یا «از کار او سر در نمی‌آورم.» و یا به جای این جمله که فراوان شنیده می‌شود: «پدرم مرا درک نمی‌کند.» می‌توان گفت: « پدرم روحیه مرا درک نمی‌کند.» یا بهتر «پدرم با من تفاهم ندارد.»
انتهای پیام/