سایر زبان ها

صفحه نخست

سیاسی

بین‌الملل

ورزشی

اجتماعی

اقتصادی

فرهنگی هنری

علمی پزشکی

فیلم و صوت

عکس

استان‌ها

شهروند خبرنگار

وب‌گردی

سایر بخش‌ها

باشگاه ضرب‌المثل/87

حکایت ضرب‌المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک» چیست؟

در باشگاه ضرب‌المثل امروز حکایت کوتاهی را از ضرب‌المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک» می‌خوانید.

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ مَثَل‌ها داستان زندگی مردم‌ هستند و چون آیینه‌ای روشن، آیین‌ها، تاریخ، هوش، بینش و فرهنگ ملت را در خود نشان می‌دهند. «مَثَل واژه‌ای است که از عربی به فارسی راه یافته و آنچنان که می‌نویسند، از ماده مثول بر وزن عقول به معنی شبیه بودن چیزی به چیز دیگر یا به معنای راست ایستادن و بر پای بودن آمده است». این واژه در عربی به چند معنا به کار رفته است: مانند و شبیه، برهان و دلیل، مطلق سخن و حدیث، پند و عبرت، نشانه و علامت. در اصطلاح اهل ادب مثل نوعی خاص از سخن است که آن را به فارسی داستان و و گاهی به تخفیف دستان می‌گویند (رحیمی، 1389).
 
با این وصف در باشگاه ضرب‌المثل امروز به نقل حکایت کوتاهی از ضرب‌المثل «آشپز که دوتا شد، غذا یا شور می‌شود یا بی‌نمک» می‌پردازیم.

****************************************

برای این ضرب‌المثل داستان یا حکایت خاصی یافت نشد؛ اما همچنان که از مفهوم آن بر ‌می‌آید، این ضرب‌المثل را معمولا در مورد رفتار و دخالت ناشیانه چند نفر در کاری به کار می‌برند.

دخالت بیجایی که ناشی از عدم آگاهی و دانش کافی آن افراد در زمینه‌ای خاص است.

این ضرب‌المثل در زبان انگلیسی هم کاربرد دارد. در زبان انگلیسی این ضرب‌المثل به شکل زیر به کار می‌رود:

Too many cooks ,spoil the broth

این ضرب‌المثل در زبان انگلیسی یعنی هرچه تعداد آشپز زیاد باشد، آن غذا به هدر می‌رود و آن طور که باید به کار نمی‌آید.

البته معنای ظاهری آن به این شکل است. در معنای اصلی و محتوایی مربوط می‌شود به این که هر کاری که در آن چند فرد ناشی و بی‌تجربه و غیر حرفه‌ای مشغول به کار شوند، آن کار به نتیجه دلخواه نمی‌رسد و نهایتاً همه زحمات به هدر می‌رود.




گزارش از: مریم محمدی


انتهای پیام/





تبادل نظر
آدرس ایمیل خود را با فرمت مناسب وارد نمایید.
نظرات کاربران
انتشار یافته: ۴۳
در انتظار بررسی: ۰
ناشناس
۲۳:۴۸ ۰۸ آذر ۱۴۰۰
آشپز که دوتا میشه اش یا شور میشه یا بینمک
ناشناس
۱۴:۲۷ ۲۸ فروردين ۱۴۰۰
ضرب المثل آش که دوتا شد آش یا شور می‌شود یا بی نمک چیست؟؟؟؟؟
ناشناس
۱۶:۲۳ ۰۲ دی ۱۳۹۹
سلام خیلی خوب بود عالی و مثل همیشه
ناشناس
۱۹:۳۰ ۰۱ دی ۱۳۹۹
اصلا خوب نبود
ناشناس
۱۶:۴۸ ۱۰ آبان ۱۳۹۹
ضرب المثل خوب بود ولی حکایت نبود
ناشناس
۱۴:۴۷ ۰۹ آبان ۱۳۹۹
خیلی عالی بود
ریحانه باقری فرید
۲۱:۵۶ ۰۶ آبان ۱۳۹۹
خوب بود
آیدا اصغری
۱۹:۳۰ ۲۸ مهر ۱۳۹۹
سلام من ارزیابی می خام ولی نیست
ندا
۱۵:۵۵ ۲۸ مهر ۱۳۹۹
به نظر من اجرای خوبی بود ممنون از شما عزیزان
ناشناس
۱۴:۱۹ ۲۰ مهر ۱۳۹۹
سلام خوب بود بد نبود
ناشناس
۲۳:۲۶ ۱۸ مهر ۱۳۹۹
خیلی عالی و به یاد ماندنی است
بسیار عالی
هدیه السا دات طباطبایی
۱۵:۳۷ ۱۸ مهر ۱۳۹۹
خیلی خوب بود
خوب
۱۷:۰۶ ۲۵ شهريور ۱۳۹۹
خوب
ناشناس
۱۴:۳۲ ۰۲ ارديبهشت ۱۳۹۹
بد
ناشناس
۱۸:۰۷ ۰۴ بهمن ۱۳۹۸
عالی
ناشناس
۱۹:۲۹ ۰۴ آبان ۱۳۹۸
خیلی خوب بود ممنون
ناشناس
۲۲:۲۱ ۲۴ مهر ۱۳۹۸
البته معنای ظاهری آن به این شکل است. در معنای اصلی و محتوایی مربوط می‌شود به این که هر کاری که در آن چند فرد ناشی و بی‌تجربه و غیر حرفه‌ای مشغول به کار شوند، آن کار به نتیجه دلخواه نمی‌رسد و نهایتاً همه زحمات به هدر می‌رود.
ناشناس
۱۹:۱۲ ۲۴ مهر ۱۳۹۸
عالی بود
ناشناس
۲۳:۲۹ ۱۴ مهر ۱۳۹۸
خیلی خیلی خوب بود
بهار
۱۶:۴۱ ۲۲ فروردين ۱۳۹۸
خیلی کم هست و معنی کمی هم داره
ساکونو
۲۳:۰۴ ۰۳ اسفند ۱۳۹۷
خوب بود ولی معنی علمی تری باید می داشت
فریبا
۲۱:۲۵ ۲۴ دی ۱۳۹۷
لطفا بیشتر توضیح دهید
ناشناس
۱۸:۵۶ ۱۳ آذر ۱۳۹۷
عالی اما من میخوام باهاش به دخترم ضرب المثل بگم
زهرا
۱۹:۳۲ ۰۶ آذر ۱۳۹۷
خیلی خیلی عالی بود مرسی
زهرا
۱۹:۳۲ ۰۶ آذر ۱۳۹۷
خیلی خیلی عالی بود مرسی
لی
۱۷:۳۲ ۲۶ آبان ۱۳۹۷
عالی
سید احسان
۲۱:۴۹ ۰۲ آبان ۱۳۹۷
عالی بود اما کم متاسفانه
اهورا
۲۱:۳۲ ۰۶ آبان ۱۳۹۷
عالی بود خیلی مختصرومفید ولی کمی طولانی تر بود شاید بهتر میشد
ناشناس
۲۲:۵۵ ۰۱ خرداد ۱۳۹۷
عالی بود
نا شناس
۱۵:۴۸ ۱۱ دی ۱۳۹۷
خیلی خوبه
محمد مسیحا
۰۰:۱۳ ۲۹ فروردين ۱۳۹۷
به نظرم خیلی کوتاه جواب داده شده.. خواهش می کنم یه کمی بیشتر گسترش بدید..
سحر
۱۸:۵۵ ۱۵ اسفند ۱۳۹۶
عالی بود دوست داشتم ولی باید ضرب المثل های خیلی زیادی باشه
ناشناس
۱۴:۰۲ ۰۸ اسفند ۱۳۹۶
خیلی کم بود
ناشناس
۱۴:۰۲ ۰۸ اسفند ۱۳۹۶
خیلی کم بود
ناشناس
۱۴:۰۲ ۰۸ اسفند ۱۳۹۶
خیلی کم بود
ناشناس
۱۴:۰۲ ۰۸ اسفند ۱۳۹۶
خیلی کم بود
ناشناس
۱۴:۰۲ ۰۸ اسفند ۱۳۹۶
خیلی کم بود
ناشناس
۱۶:۳۳ ۰۶ بهمن ۱۳۹۶
خیلی عالی و جذاب و جالب بود
ناشناس
۱۶:۳۳ ۰۶ بهمن ۱۳۹۶
خیلی عالی و جذاب و جالب بود
ناشناس
۱۹:۰۰ ۰۵ دی ۱۳۹۶
خیلی کم بود لطفا بیشتر توضیح بدین ممنون میشم
ناشناس
۱۹:۰۰ ۰۵ دی ۱۳۹۶
من همیشه دوست داشتم فلسفه این ضرب المثل رو بدونم
ناشناس
۲۳:۵۶ ۰۳ دی ۱۳۹۶
خیلی خیلی خوبه
.
۱۹:۲۱ ۰۳ دی ۱۳۹۶
لطفا بیشتر توضیح بدین
زهرا
۱۴:۴۵ ۱۳ آذر ۱۳۹۶
عالی
ناشناس
۱۰:۰۹ ۰۹ آذر ۱۳۹۶
خیلی خوب بود
ناشناس
۱۹:۳۵ ۲۷ مهر ۱۳۹۶
خیلی عالی بود ممنون
Dokhtare mehraban
۰۹:۴۵ ۲۵ مهر ۱۳۹۶
خیلی عالی و جذاب و جالب بود
ناشناس
۲۲:۵۶ ۰۴ فروردين ۱۳۹۶
عالی بود