اسماعیل آذر نویسنده، مجری برنامه‌های مشاعره و استاد زبان ادبیات فارسی در خصوص هر آنچه که هم اکنون بر روی میز کاری خود قرار داده به خبرنگار
حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ گفت: در حال حاضر مشغول نوشتن مقاله‌ای با توجه به الگوی ماتریس و هیپوگرام مایکل ریفاتر هستم که در آن 3 مضمون در دیوان حافظ که دارای یک مفهوم هستند مورد بررسی قرار می‌گیرند.
وی افزود: «فردوسی و تاثیر آن در غرب» عنوان دیگری بوده که هم اکنون روی میز کاری من قرار گرفته است.
این نویسنده اظهار داشت: شاهنامه فردوسی به وسیله ژول مول تصحیح شد و نخستین بار اتکینسون در انگلیس بخش‌هایی از این کتاب را ترجمه کرد.
آذر ادامه داد: شخصیت‌های دیگری چون «سر ویلیام جونز» و «سیلوستر دوساسی» که موضوع کتاب است نیز در ترجمه بخش‌هایی از شاهنامه نقش داشتند.
مجری برنامه‌های مشاعره در بخش دیگری از سخنان خود به انتشار کتاب «نظریه‌های مدرن پسا استعماری و غرب‌زدگی جلال آل احمد» اشاره کرده و تصریح کرد: این کتاب با توجه به غرب‌زدگی جلال آل احمد نوشته شده و موضوع ان این است که با آزاد شدن کشورهای تحت سلطه استعمار همچنان دست از آنها برنداشت و از طریق مد و لباس، آرایش‌های رنگارنگ، کتاب و زبان سعی کرد که کشورهای مختلف را از خود جدا نداند و آنها را زیر سلطه خود بگیرد.
آذر افزود: اگر چه ایرانی هرگز مستعمره نبوده اما بازتاب هدف های استعمار در قالب مصادره فرهنگ‌های بومی و جایگزین کردن فرهنگ‌های استعماری در آن دیده می‌شود.
وی گفت: با توجه به بازتاب جایگزینی فرهنگ‌های استعماری به جای فرهنگ‌های بومی در ایران، نظریه‌های اندیشمندانی چون سزر و ادوارد سعید مورد نقد و تحلیل قرار گرفته و قابل توجه است که ادوارد سعید در آثار خود فقط از 2 شخصیت دکتر شریعتی و جلال آل احمد نام می‌برد و به همین دلیل تحلیل غرب‌زدگی جلال آل احمد حائز اهمیت است.
این نویسنده ادامه داد: انتشارات سپاهان کتاب 400 صفحه‌ای «نظریه‌های مدرن پسا استعماری و غرب‌زدگی جلال آل احمد» را منتشر کرده است.
آذر اظهار داشت: «الهی‌نامه عطار در مربع نشانه معناشناسی گراماس و ریخت‌شناسی ژرار ژنت» عنوان کتاب دیگر من بوده که نشان می‌دهد که ادبیات کلاسیک ایران به ویژه الهی‌نامه عطار می‌تواند با نشانه‌شناسی گراماس سنجیده شده و با ابزار امروز صدق کند.
وی افزود: این کتاب می‌توند اثر خوبی برای ارائه به اساتید و دانشجویان رشته زبان‌شناسی باشد.
این مجری برنامه‌های مشاعره تصریح کرد: کتاب «تصحیح دیوان شمس مغربی» عهم اکنون در انتشارات «میراث مکتوب» در مرحله چاپ قرار گرفته و امید داریم که در ماه‌های آینده در دسترس مشتاقان قرار بگیرد.
آذر ادامه داد: شمس مغربی شاعری است عارف و پیوندی عمیق با عرفان‌های یونان و باستانی دارد.
وی خاطرنشان کرد: ذهن شمس مغربی بیشتر متوجه وحدت وجود است.
انتهای پیام/