دیدار میان دونالد ترامپ و ولودیمیر زلنسکی به‌طور ناگهانی و در برابر دوربین‌های تلویزیونی از مسیر خود منحرف شد؛ زمانی که رئیس‌جمهور آمریکا همتای اوکراینی‌اش را مورد سرزنش قرار داد و سپس به‌طور ناگهانی معامله‌ای مربوط به مواد معدنی را لغو کرد، معامله‌ای که او گفته بود نخستین گام به سوی آتش‌بس با روسیه خواهد بود.

در ادامه، بخش‌هایی از مکالمه میان ترامپ، زلنسکی و معاون رئیس‌جمهور، جی‌دی ونس، در دفتر بیضی کاخ سفید به‌صورت کلمه‌به‌کلمه آورده شده است.

زلنسکی: چه نوع دیپلماسی‌ای، جی‌دی؟ درباره چه چیزی صحبت می‌کنی؟

ونس: من درباره نوعی دیپلماسی صحبت می‌کنم که قرار است به ویرانی کشور شما پایان دهد.

زلنسکی: بله، اما اگر شما...

ونس: آقای رئیس‌جمهور، با احترام، فکر می‌کنم بی‌احترامی است که به دفتر بیضی بیایید و بخواهید این موضوع را در برابر رسانه‌های آمریکایی مطرح کنید. در حال حاضر، شما افراد را به اجبار به خط مقدم می‌فرستید، زیرا مشکل کمبود نیروی انسانی دارید. باید از رئیس‌جور تشکر کنید.

زلنسکی: آیا تا به حال به اوکراین آمده‌اید تا مشکلات ما را ببینید؟

ونس: من وقایع را دیده‌ام و داستان‌ها را دنبال کرده‌ام. می‌دانم که شما افراد را به یک تور تبلیغاتی می‌برید، آقای رئیس‌جمهور.

آیا قبول ندارید که در جذب افراد به ارتش مشکل داشته‌اید؟ آیا فکر می‌کنید که محترمانه است که به دفتر بیضی ایالات متحده بیایید و دولتی را که سعی در جلوگیری از ویرانی کشور شما دارد، مورد حمله قرار دهید؟

زلنسکی: اول از همه، در زمان جنگ، همه مشکلات دارند، حتی شما. شما راه‌حل‌های خوبی دارید و الان آن را حس نمی‌کنید، اما در آینده احساسش خواهید کرد.

ترامپ: تو این را نمی‌دانی. به ما نگو که چه چیزی را احساس خواهیم کرد. ما در حال حل یک مشکل هستیم. به ما نگو که چه چیزی را احساس خواهیم کرد.

زلنسکی: من نمی‌گویم، فقط پاسخ می‌دهم...

ونس: دقیقاً همین کار را انجام می‌دهید...

ترامپ، با صدای بلندتر: شما در جایگاهی نیستید که به ما بگویید چه احساسی داشته باشیم. ما احساس خیلی خوبی خواهیم داشت و خیلی قوی خواهیم بود.

زلنسکی سعی می‌کند صحبت کند.

ترامپ: شما در موقعیت خوبی نیستید. خودتان را در موقعیت بسیار بدی قرار داده‌اید. شما در حال حاضر هیچ برگ برنده‌ای ندارید. با ما، شروع به داشتن برگ برنده می‌کنید.

شما با جان میلیون‌ها نفر قمار می‌کنید، با جنگ جهانی سوم قمار می‌کنید و کاری که انجام می‌دهید، بسیار بی‌احترامی به این کشور است.

ونس: آیا تا به حال حتی یک بار تشکر کرده‌اید؟

زلنسکی: بارها.

ونس: نه، در این جلسه، در کل این جلسه؟ چند کلمه‌ای بابت قدردانی از ایالات متحده و رئیس‌جمهوری که در تلاش است کشور شما را نجات دهد، بگویید.

زلنسکی: بله، شما فکر می‌کنید اگر با صدای بلند درباره جنگ صحبت کنید...

ترامپ: او با صدای بلند صحبت نمی‌کند. کشور شما در دردسر بزرگی است. نه، نه، شما خیلی حرف زده‌اید. کشور شما در دردسر بزرگی است.

زلنسکی: می‌دانم، می‌دانم.

ترامپ: شما در حال پیروز شدن نیستید. شما شانس خیلی خوبی دارید که از این وضعیت سالم بیرون بیایید، و این به خاطر ما است.

زلنسکی: ما از همان ابتدای جنگ قوی ایستاده‌ایم، تنها بوده‌ایم، و گفته‌ایم، من هم گفتم، متشکرم.

ترامپ، درحالی‌که زلنسکی را قطع می‌کند: شما تنها نبوده‌اید... ما به شما تجهیزات نظامی داده‌ایم. مردان شما شجاع هستند، اما آنها تجهیزات نظامی ما را داشتند. اگر شما تجهیزات نظامی ما را نداشتید، این جنگ ظرف دو هفته تمام می‌شد.

زلنسکی: من این را از پوتین هم شنیده‌ام که می‌گفت ظرف سه روز تمام می‌شود.

ترامپ: با این شرایط، تجارت کردن خیلی سخت خواهد بود.

ونس: فقط بگو متشکرم.

زلنسکی: بارها گفته‌ام.

ونس: بپذیرید که اختلافاتی وجود دارد و بیایید این اختلافات را بررسی کنیم، به‌جای اینکه بخواهید در رسانه‌های آمریکایی درباره آن مبارزه کنید، آن هم زمانی که اشتباه می‌کنید. ما می‌دانیم که شما اشتباه می‌کنید.

ترامپ: شما در این وضعیت گرفتار شده‌اید. مردم شما کشته می‌شوند. شما با کمبود سرباز مواجه هستید. نه، گوش کن... و بعد به ما می‌گویی: «من آتش‌بس نمی‌خواهم. من آتش‌بس نمی‌خواهم. من می‌خواهم ادامه دهم و این را می‌خواهم.»

ترامپ: شما اصلاً قدردان نیستید. و این کار خوبی نیست. صادقانه بگویم، این کار خوبی نیست.

خیلی خب، فکر می‌کنم به اندازه کافی دیدیم. نظر شما چیست؟ تلویزیون عالی. این را می‌توانم بگویم.

منبع: گاردین