سریال چینی «افسانه شیان»، هر شب ساعت ۱۹:۳۰ از شبکه سه سیما پخش می‌شود. این سریال در گونه اکشن، کمدی و درام ساخت کشور چین در سال ۲۰۱۹ است و بر اساس رمان چینگ یونیان نوشته مائو نی ساخته شده، داستان زندگی «فان شیان» را در بستری از سیاست‌های پیچیده و توطئه‌های درباری روایت می‌کند.

سریال «افسانه شیان»، با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شده است.

مدیر دوبله این سریال آقای امیر حکیمی است. شیلا آژیر، نسرین اسنجانی، ارغوان افراسیاب، آزاده اکبری، رضا الماسی، محمد بهاریان، علی بیگ محمدی، محمد تنهایی، مریم جلینی، ارسلان جولائی، محمد رضا حسینیان، علی اصغر نیک رضایی، افشین زی نوری، لادن سلطان پناه، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، سعید شیخ زاده، محمد صادقیان، بهروز علی محمدی، میلاد فتوحی، پویا فهیمی، نسرین کوچک خانی، علی همت مومیوند، حسین نورعلی، مونا همایی پور و امیر حکیمی صداپیشه‌های این اثر بوده‌اند.

خلاصه روایت این فصل از سریال از این قرار است که در چین باستان مردی جوان و بالیاقت وارد دربار و سلسله مراتب قدرت می‌شود تا راز هویت خود و مادرش را کشف کند و هر چه می‌گذرد بیشتر لیاقت و کاردانی خود را نشان می‌دهد و همین امر باعث می‌شود که به کشف اسرار مورد نظرش نزدیک شود.
سریال از جمله سریال‌هایی است که تقریباً به وفور در خاور دور ساخته می‌شوند و مخاطبان زیادی به ویژه در آسیا و از جمله خاور میانه و ایران یافته‌اند: سریال‌هایی با رنگ و بوی تاریخی و حماسی که داستان آنها در دوران کهن اتفاق می‌افتد و شرح حال قهرمانان اساطیری و شبه تاریخی را بازگو می‌کنند. سریال حاضر به خوبی از عناصری که به همین آثار جذابیت می‌بخشند بهره برده: از داستانی که درام و کمدی و عشق و قهرمان پردازی و اکشن را به هم می‌آمیزد و سرشار از گره افکنی و غافلگیری و گره گشایی است تا ساختی خوب و قابل توجه. سریال به همین دلیل در خود چین مورد استقبال قرار گرفته و دقیقاً به همین دلایل می‌تواند برای مخاطب عام ایرانی نیز جذاب باشد. سریال در جشنواره‌های تلویزیونی مختلف چین از جمله جوایز تلویزیونی بین المللی شانگهای هم خوش درخشیده و برنده ۱۸ و نامزد ۲۹ جایزه دیگر شده است.
گفتنی است تا کنون ۵ قسمت از این سریال ۴۶ قسمتی روی آنتن شبکه سه رفته است.

این سریال هر شب ساعت ۱۹:۳۰ از شبکه سه سیما پخش می‌شود و تکرار آن ساعت ۱:۰۰ بامداد روی آنتن می‌رود.