فیلم سینمایی «قلب مبارز» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سینمایی در گونه اکشن و مهیج محصول آفریقا جنوبی در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سینمایی بهمن هاشمی و صدابردار آن سعید عابدی است. مهناز آبادیان، شیلا آژیر، نسرین اسنجانی، باران بهرامی، علی بیگ محمدی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، مونا خجسته، آرزو روشناس، منوچهر زنده دل، مسعود سلطانی، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، پریا شفیعیان، خسرو شمشیرگران، خشایار شمشیرگران، مرضیه صفی خانی، بهروز علی محمدی، پویا فهیمی، نرگس فولادوند، شروین قطعه‌ای، علی همت مومیوند، صنم نکواقبال، حسین نورعلی و بهمن هاشمی صداپیشه‌های این اثر بوده‌اند.

خلاصه روایت این اثر از این قرار است که: زوکو، قاتلِ سابق، زندگی جدیدی تشکیل داده و گذشته‌اش را فراموش کرده است؛ اما با حضور جان کلاین، همکار سابق او که با هم اسنادی را بر علیه فساد ماتیما (نامزد فاسد ریاست جمهوری) جمع‌آوری کرده‌اند؛ زوکو مجبور می‌شود به صحنه برگردد تا این اسناد را منتشر کرده و مانع به قدرت رسیدن ماتیما شود. در انتها نیز، هم ماتیما به قتل می‌رسد، هم اسناد چاپ می‌شود.

فیلم اثری خوش ساخت و سرگرم کننده است و به خصوص صحنه‌های اکشن آن خوب ساخته شده‌اند و به این لحاظ می‌تواند مخاطب را سرگرم کند در حالی که به لحاظ محتوایی نیز درباره‌ی فساد و لزوم مبارزه با آن است. فیلم برنده بهترین فیلم و بهترین کارگردانی در جوایز ملی سینما و تلویزیون آفریقای جنوبی شده است.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روند‌های ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی تهران، برای مخاطبان پخش شود.