جلیسه ادامه داد: در داستان و شعر کودک تقریبا 60 درصد کتاب‌ها تالیفی و 40 درصد ترجمه است؛ اما بازار توجه بیشتری به کتاب‌های ترجمه دارد.

در ادامه مراسم نوش‌آفرین انصاری دبیر شورای کتاب کودک و دبیر همایش دو سالانه «ادبیات کودک و مطالعات کودکی» با اشاره به آنکه شورا از زمان تاسیس در سال 42 جلسات بزرگی برگزار می‌کرد، گفت: زمانی شورای کتاب کودک به سراغ جلسات خصوصی‌تر و تخصصی‌تر رفت. این اندیشه که شورا همواره نوآور نبوده و نباید دچار تکرار شود، مد نظر قرار داشت و موضوع اصلی و دغدغه اصلی ما این است که سازمان مردم نهاد مقلد نیست و شورای کتاب کودک نمی‌خواهد، مانند دانشگاه باشد. پیدا کردن خود در تحقیقات علمی برای شورا دغدغه است و شاید در شکل برگزاری همایش به تفاوت میزان شورا و دانشگاه پی ببریم.

وی افزود: باید راه خودمان را در شورای کتاب کودک به عنوان یک سازمان مردم نهاد در کار پژوهش پیدا کنیم. بسیاری از دوستان عضو شورا معتقد هستند، شورا خود یک دانشگاه است. بنابراین نخستین همایش دو سالانه ادبیات کودک و مطالعات کودکی در کتابخانه حسینیه ارشاد برگزار شد. پس از برگزاری همایش مباحثی پیرامون برگزاری آن توسط یکی از اعضای شورا مطرح شد. از جمله آنکه سخنرانان عضو شورا و شرکت کنندگان عضو آن در همایش کم بودند. این پرسش برای ما مطرح شد که مخاطبان همایش چه کسانی هستند و از طرف دیگر به این نتیجه رسیدیم که به دلیل آنکه همایش مانند همایش‌های دولتی سبب ارتقای جایگاه فرد نمی‌شود و عنوانی به وی نمی‌دهند، نباید بابت حضور در همایش مبلغی از شرکت‌کنندگان گرفت.