به گزارش باشگاه خبرنگاران، برهان حشمتی مدیر سیمای آذری با اشاره به اینکه سریال "مختارنامه" که پخش آن از دوم ماه محرم از سیمای آذری شبکه سحر آغاز شده، مورد توجه فراوان مردم جمهوری آذربایجان قرار گرفته است، گفت: بنا بر گزارش‌های رسیده از آذربایجان و نظرسنجی‌های اینترنتی، استقبال بینندگان سیمای آذری در جمهوری آذربایجان از این سریال بی‌نظیر بوده است به طوری که عده زیادی از مخاطبان از طریق تماس تلفنی، ایمیل و پیامک خواستار دریافت لوح فشرده این مجموعه تلویزیونی شده‌اند.

حشمتی با اشاره به اینکه پیش از این، پخش دوبله آذری سریال یوسف پیامبر(ع) نیز از شبکه سحر با استقبال گسترده مردم آذربایجان روبرو شده بود به طوری که طبق گزارش‌های دریافتی، در زمان پخش این سریال، خیابان‌های باکو به وضوح خلوت می‌شد، خاطرنشان کرد: با توجه به این مساله و اینکه اکثریت مردم جمهوری آذربایجان مسلمان و شیعه مذهب هستند و همچنین با توجه به پخش سریال "مختارنامه" در ماه‌های محرم و صفر، انتظار می‌رفت که این استقبال گسترده در مورد "مختارنامه" هم اتفاق بیفتد که گزارش‌های رسیده تحقق آن را تایید می‌کند.

همچنین به گفته سلیمان فرضعلی اف مدیر دوبلاژ آذری سریال" مختارنامه" ترجمه و ویراس تاری این سریال از اوایل سال 2011 میلادی در باکو مرکز جمهوری آذربایجان آغاز شده و 4 ماه به طول انجامیده است و حضور جمعی از برجسته‌ترین هنرمندان تئاتر و سینمای جمهوری آذربایجان و دارندگان نشان دولتی "هنرمند خلقی"، در دوبله آذری این سریال از نقاط قوت دوبله این مجموعه به شمار می‌رود.

دوبله مجموعه تلویزیونی "مختارنامه" در باکو و با حضور گویندگان آذربایجانی همچون الشن رستم اف (مختار)، رافایل داداش اف (عبدا...ابن زبیر)، کاظم عبدالله (شمر، حسین ابن نمیر، عبدا... عمر)، پرویز باقراف (زربی، بن حریث)، محمد صفا (نعمان ابن بشیر، مصعب)، صابرمحمداف (ابن زیاد)، سردار رستم اف (عمرابن سعد، نجده ابن عامر)، ماهر میریش اف (کیان، زائده، زهیر بن قین، معقل)، ودادی حسن اف (میثم تمار، ابن حنیفه، عامرابن مسعود)، وصال مهرعلی اف (سعید ابن مسعود، هانی، ابن کامل)، بایرام محمداف (سلیمان صرد خزاعی )، واحد علی اف (رفاعه ابن شداد)، سیار رستم اف (مسلم ابن عقیل)، رشاد بختیار اف (بن یزید)، نظامی حسن اف (صائب ابن مالک اشعری)، آیگن قاراداقلی (ناریه)، خالده قلی اوا (دومة، سلیمه)، ناتوان غیبانی (عمره، دلهم)، ترانه اجاق ویردی اوا (جاریه)، کنول دمیراوا (حنانه، شیرین)، ارخان حسن اف (بهرام رنگرز، ابن عوسجه)، النور شیخ محمداف (بلال)، صبیار مجنون اف (منذر ابن زبیر)، الوی حسین اف (مهلب، عبدالرحمان ابن شریح)، حسین سلیمان زاده، جواد جواد اف و معصومه جواد زاده انجام شده است.

سلیمان فرضعلی اف مدیریت دوبلاژ، ترجمه و ویراستاری این سریال را برعهده داشته و کنول جواداوا و خیرالله زینال اف در ترجمه و ویراستاری آن با وی همکاری کرده اند.

"مختارنامه" به کارگردانی داوود میرباقری و تهیه‌کنندگی محمود فلاح، داستان مختار ثقفی را که به خونخواهی شهدای کربلا قیام کرد، به تصویر کشیده است و بازیگرانی همچون فریبرز عرب‌نیا، رضا رویگری،‌ نسرین مقانلو،‌ فریبا کوثری، فرهاد اصلانی، الهام حمیدی، شهرام حقیقت دوست، گوهر خیر اندیش، ماهچهره خلیلی، آهو خردمند، جعفر دهقان، حبیب دهقان نسب، انوش معظمی، ژاله علو، مهدی فخیم‌زاده، رضا کیانیان و فرخ نعمتی در آن ایفای نقش کرده اند.

گفتنی است،مجموعه تلویزیونی "مختارنامه" با دوبله آذری هر روز ساعت 19:30 (به وقت تهران) از سیمای آذری شبکه سحر پخش می‌شود./ي2