به گزارش گروه علمی،‌ پزشكی باشگاه خبرنگاران به نقل از وبدا، دکتر امیر مهدی طالب، عضو هیات علمی معاونت آموزشی وزارت بهداشت که این کتاب به اهتمام وی به چاپ رسیده است، در این باره گفت: كتاب مرجع گياهان دارويي با استفاده از ترجمه آخرین ویرایش کتاب PDR for Herbal Medicines و نیز افزودن مطالب پزشکی فرهنگ و تمدن اسلام و ایران، پراکنش گیاهان مورد بحث در ایران، نام های فارسی به سایر مطالب آن و در مجموع با بیش از 2000 صفحه و در دو جلد تدوین شده است.

وی افزود: مباحث موجود در کتاب توسط گروهی از برجسته‌ترین دانشمندان ذی‌صلاح و با تکیه بر مآخذ معتبر و متعدد تدوین شده است و در هر تک نگار نام علمی، نام‌های متعارف، خصوصیات تشریحی گیاه، اثرات درمانی با تکیه بر مکانیسم‌ها، موارد مصرف، تداخل‌های دارویی، موارد احتیاط و عوارض جانبی، عوارض ناشی از مصرف مقادیر بسیار زیاد، نحوة استفاده از گیاهان دارویی و بالاخره مآخذ مربوط آمده است.

دکتر طالب افزود: این کتاب واجد نمایه‌های مفیدی از قبیل نمایه‌های اسامی علمی و متعارف، موارد مصرف در مکاتب‌ طبی کلاسیک و مکمل، خواص درمانی، عوارض جانبی، تداخل‌های دارویی، استفاده در دوران بارداری و شیردهی، استفاده در طب کودکان و دیگر مباحث می‌باشد که به نوبة خود بر ارزش آن افزوده‌اند.

وی با بیان این که ترجمه این اثر کار ساده ای نبوده است، گفت: نبايد متن حاضر را ترجمه صِرف تلقي نمود زيرا در متن اصلی تنها تصاویر رنگی 384 گونة گیاه چاپ شده بود ولی در ترجمة فارسی، تصاویر رنگی حدود 300 گیاه باقی مانده نیز لحاظ شده است. از سوی دیگر در ترجمة فارسی ذیل نام علمی هر یک از گیاهان، نام مؤلف آن (Authority) و اسم خانوادة مربوط نیز ذکر شده است و در صورت وجود نام فارسی برای هر یک از گونه‌ها، نام مزبور نیز لحاظ شده است.

وی افزود: ارائه پاره‌ای توضیحات از سوی مترجمان و نیز اشاره به برخی نادرستی‌های موجود در متن اصلی از دیگر اقدامات مترجمان است و البته در مورد اخیر به منظور حفظ امانت علمی، ترجمة مطلب مندرج در متن عیناً درج شده و سپس توضیح مترجم در داخل پرانتز ذکر شده است.

گفتنی است: کتاب دو جلدی مرجع گیاهان دارویی (جلد 1 و 2) توسط دکتر احمد امامی (Pharm D, Ph.D.)استاد دانشکده داروسازی دانشگاه علوم پزشکی مشهد، دکتر شیرین فصیحی (MSc) و دکتر ايرج مهرگان (Ph.D.) استاديار دانشكده علوم پايه دانشگاه آزاد اسلامي واحد علوم و تحقيقات تهران و با همکاری دکتر رامين ابريشمي (Pharm D, Ph.D.) بهداری ناجا، دکتر حسين خليلي (Pharm D, Ph.D.) استاد دانشكده داروسازي دانشگاه علوم پزشكي تهران، دکتر اميرهوشنگ محمدپور (Pharm D, Ph.D.) دانشيار دانشكده داروسازي دانشگاه علوم پزشكي مشهد و امیر مهدی طالب (Pharm D, Ph.D.) عضو هیات علمی معاونت آموزشی وزارت بهداشت به چاپ رسیده است.

گفتنی است امروز طی مراسمی با حضور رییس جمهور از برگزیدگان سی و دومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سالن اجلاس سران تقدیر می شود.

انتهای پیام/