این ترکیب وصفی که اکنون به صورت ضرب المثل درآمده کنایه از افراد مجرب و آزموده است که گرم و سرد روزگار را چشیده ، نشیب و فراز زندگی را در نور دیده ، در بوته سختیها و دشواریها آبدیده شده باشند .

به گزارش مجله شبانه باشگاه خبرنگاران؛ علامه دهخدا در مورد این مثل سائر و مصطلح معتقد است که :" گرگ بچه از باران می ترسد و در وقت باران از سوراخ خود بیرون نمی آید هرچند گرسنه و تشنه باشد ، اما چون گرگی بیرون خانه خود باشد و از اتفاقات ، او را باران درگیرد و ببیند از او آفتی و ضرری نمی رسد بار دیگر دلیر می شود و از باران خائف نمی گردد ."

اگر به همین دلیل و علت بسنده کنیم باید بگوییم گرگ بچه باران دیده ! نه گرگ باران دیده ، زیرا واژه گرگ در این ترکیب وصفی ناظر بر گرگهای بزرگ است که در صحاری و بیابانها به دنبال طعمه تلاش و دوندگی می کنند . اگر غرض و مقصود گرگ بچه بود اولاً گرگ بچه را به جای گرگ در مثل بالا به کار می بردند .

شادروان دکتر محمد معین هم در فرهنگ جامع و بی نظیر خود به نقل از سایر فرهنگها ذیل واژه گرگ راجع به ریشه این ضرب المثل می نویسد :" گویند گرگ از باران می ترسد و در باران از سوراخ خود بیرون نمی آید اما همین که در صحرا باشد و باران بخورد دیگر ترسش می ریزد ."

ولی از همه ی اینها محتمل تر " گرگ بالان دیده " میباشد که در اینجا معنی لغوی "بالان" به معنای دام و تله است . یعنی گرگی که یکبار در تله افتاده باشد و یا از دام و کمین شکارچی رسته باشد تجربه ای گرانبها دارد و بقولی دیگر گرفتار نخواهد شد .
اخبار پیشنهادی
تبادل نظر
آدرس ایمیل خود را با فرمت مناسب وارد نمایید.
نظرات کاربران
انتشار یافته: ۷
در انتظار بررسی: ۰
Iran (Islamic Republic of)
سعید
۱۴:۳۰ ۰۹ ارديبهشت ۱۴۰۰
گرگ بالان دیده ست
بالان به معنای تله
در تبریز به تله بالان میگفتن هر گرگی که توی تله میفتاد و میتونست بیرون بیاد میگفتن گرگ بالان دیده
باران هیچ تاثیری روی گرگ نداره و همه گرگ ها باران میبینن
Iran (Islamic Republic of)
تختایی
۰۶:۰۹ ۲۶ اسفند ۱۳۹۹
مفید بود مرسی.
Iran (Islamic Republic of)
محمد
۰۹:۵۰ ۱۴ اسفند ۱۳۹۶
ممنون تا به امروز اشتباه می دانستم
Iran (Islamic Republic of)
حمید
۰۹:۳۱ ۱۲ دی ۱۳۹۶
خیلی به دردم خورد واقعا تشکر
Iran (Islamic Republic of)
آرام
۲۱:۱۶ ۱۷ آبان ۱۳۹۶
خیلی به دردم خورد واقعا تشکر
Iran (Islamic Republic of)
دریا
۰۱:۲۰ ۲۲ فروردين ۱۳۹۶
این ضرب المثل درستش گرگ بالان دیده است .بالان به معنی تله های فلزی و گرگی که بالان های زیادی دیده مطمعنا کارآزموده تر از باقی گرگهاست
Iran (Islamic Republic of)
ناشناس
۱۵:۱۴ ۰۷ خرداد ۱۳۹۸
خب خط آخر خودش توضیح داده :|
آخرین اخبار