TEHRAN, September 09 - China's trade surplus with the United States widened to a record $31 billion in August as exports surged despite American tariff hikes, potentially adding fuel to President Donald Trump's battle with Beijing over industrial policy.