مجموعه پنج جلدی «بر شانه‌های اقیانوس» ترجمه و شرح ادبی نهج البلاغه به قلم حجت الاسلام استاد «علی رهبر» در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم رونمایی شد.

نهج‌البلاغه به ۱۸ زبان ترجمه شده و در زبان فارسی هم نزدیک به ۱۰۰ ترجمه بر این کتاب نوشته شده است. یکی از این ترجمه‌ها ترجمه حجت‌الاسلام علی رهبر است که باتوجه‌به آشنایی با زبان عربی و سال‌ها تدریس نهج‌البلاغه در دانشگاه‌ها تصمیم گرفتند برای انس بیشتر و ارتباط‌گیری نسل جوان با این کتاب گران‌سنگ ترجمه و همچنین شرحی بر آن بنویسند و حاصل آن شد کتابی پنج جلدی به نام بر شانه‌های اقیانوس که سه جلد اول مختص خطبه‌های حضرت و ترجمه و شرح آن‌ها و جلد چهارم ترجمه و شرح نامه‌های امیرالمؤمنین است و این مجموعه با جلد پنجم که در برگیرنده حکمت‌های حضرت است و به تازگی به چاپ رسیده کامل شده است.

رونمایی از این مجموعه ارزشمند با حضور و سخنرانی حجت‌الاسلام عبدالجسین خسروپناه (دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی)، علیرضا معاف (معاون قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)، حجت الاسلام مهدوی ارفع (دبیر نهضت جهانی نهج البلاغه خوانی)، حجت الاسلام محمدتقی رهبر (محقق نهج البلاغه و نماینده سابق مردم اصفهان در مجلس شورای اسلامی) و حجت‌الاسلام علی رهبر (نویسنده اثر) برگزار شد.

حجت الاسلام علی رهبر نویسنده این مجموعه پنج جلدی در این مراسم گفت: از خداوند و امیرالمؤمنین سپاسگذارم که این توفیق را به من دادند تا در این مسیر قدم بردارم. این کار با یک جرقه‌ای آغاز شد. من دیدم ترجمه‌های موجود در ترجمه بعضی کلمات کاستی دارند و بعضی کلمات درست ترجمه نشده و حقشان ضایع شده است و در کل یک سری گره‌هایی در کار است.

وی افزود: در این اثر ۷۴۷ آیه بررسی شده است، کتاب تمام نهج البلاغه دیده شده و سایر منابع نظیر الغارات زیر و رو شده است و به همه شبهات مربوطه نهج البلاغه پرداخته‌ام. این کتاب پشتش عنایت و لطف بوده، چون من در خودم نمی‌دیدم چنین ظرفیتی را برای به سر انجام رساندنش داشته باشم. یک مبلغ معارف اسلامی برایش این پنج جلد آموزندست.

همچنین حجت الاسلام عبدالحسین خسرو پناه دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی گفت: جا دارد از حاج آقای رهبر بابت گردآوری و پدیدآوردن این ترجمه و شرح تشکر کنم. این اثر کتابی خوش خوان و خوش فهم و خوش بیان است. اثری جوان پسند برای جوانانی است که به خواندن نهج البلاغه علاقه دارند.

وی افزود: تدریس نهج البلاغه سخت است حتی از قرآن هم به مراتب سخت‌تر است. هرچند تمام این بیانات زیر سایه قرآن است. نهج البلاغه اثر عظیمی است مثلاً نامه ۵۳ منشور مدیریت دنیاست یا نامه ۳۱ منشور تربیتی بشر است. من توصیه می‌کنم تا زنده‌اید یک دور نهج البلاغه را بخوانید.