منابع خبری به نقل از وکیل شش ترجمان باقی‌مانده در افغانستان که علیه دولت بریتانیا پرونده قانونی باز کرده‌اند؛ می نویسد که سیستم پردازش به پرونده‌های تخلیه همکاران بریتانیایی از افغانستان وحشتناک است‌.

هرچند پس از درخواست‌های مکرر و ارائه مدارک قانونی، چهار نفر از شش نفر اجازه سفر به بریتانیا را دریافت کردند؛ اما هنوز هم شمار زیادی از همکاران از جمله این ترجمانان بریتانیا در افغانستان سرگردان هستند.

یکی از این ترجمانان که با وجود پذیرفته شدن درخواستش در افغانستان گیر مانده گفته که احساس می‌کند در افغانستان سرگردان است.

دولت بریتانیا دو‌ طرح انتقالARAP و ACRS دارد که اخیراً کمیته‌های خارجی در مجلس بریتانیا این طرح‌ها را ناکام توصیف کرده‌اند.

وزارت دفاع بریتانیا گفته که از تأخیر "متأسف" است، اما منابع بیشتری را برای شناسایی متقاضیان واجد شرایط اختصاص می‌دهد.

گفتنی است که افزون بر ۷۵۰ همکار نیروهای بریتانیا در افغانستان که پیش از این برای اسکان در بریتانیا پذیرفته شده‌اند، حدود ۸ هزار افغانستانی دیگر (شامل وابستگان افراد قبول شده) نیز واجد شرایط هستند.

تا کنون دست‌کم حدود ۱۲۰ هزار درخواست در چارچوب طرح ARAP بریتانیا داده شده است.