دوبله توی ایران چه زیرزمینی چه قانونی وضعیت خوبی نداره و اصلا امانت رو رعایت نمیکنن. مثلا خیلی جاها عمدا برای خنده دار شدن فیلم دیالوگ های خنده دار به فیلم اضافه میکنن که گرچه ممکنه نتیجش خنده ی مخاطب باشه ولی در هر صورت اشتباه و خیانت در امانت هست.
اگه واقعا میخوان دیالوگ های اضافی به فیلم ها اضافه کنن بهتره برن خودشون فیلم بسازن و از اثر دیگران برای این کار استفاده نکنن. مطمئنا خود کارگردان فیلم بهتر میدونه کجا مخاطب رو بخندونه و کجا اون رو نخندونه و قطعا راضی نیست توی اثرش دست برده شه. من که خیلی وقته دیگه فیلم دوبله نگاه نمیکنم. واقعا دیدن اثر با اون حسی که از صدای خود بازیگر توی اون نقش به انسان منتقل میشه خیلی لذت بخشتره.