سایر زبان ها

صفحه نخست

سیاسی

بین‌الملل

ورزشی

اجتماعی

اقتصادی

فرهنگی هنری

علمی پزشکی

فیلم و صوت

عکس

استان‌ها

شهروند خبرنگار

وب‌گردی

سایر بخش‌ها

فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای کلمه «رجیستری» معادل فارسی تصویب کرد.

نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: فرهنگستان به تازگی در برابر واژه رجیستری، واژه ثبت را تصویب کرده است.

او گفت: اصطلاح رجیستری در دو معنای متفاوت استفاده می‌شود؛ یکی به معنای ثبت گوشی و دیگری به معنای فعال‌سازی گوشی است. از این رو فرهنگستان برای هر دو مفهوم، معادل‌های فارسی مناسب ثبت و فعال سازی گوشی را تصویب کرده است.

 

 

 

تبادل نظر
آدرس ایمیل خود را با فرمت مناسب وارد نمایید.
نظرات کاربران
انتشار یافته: ۳۰
در انتظار بررسی: ۰
ناشناس
۱۴:۵۸ ۰۲ اسفند ۱۴۰۳
اسم باید خاص باشد مثل کرج که مختص به یک شهر است کلمه ثبت برای فعال کردن گوشی نو مفهوم دقیق نمی‌رساند همه چیز ثبت می‌شود ولی جنس نو مخصوص به خودش هست و گرنه خارجی‌ها می‌توانستند کلمه اکتیو را بکار ببرند.
ناشناس
۱۲:۴۸ ۰۲ اسفند ۱۴۰۳
ثبت فارسی نیست بلکه عربی است.
ناشناس
۲۱:۰۵ ۰۱ اسفند ۱۴۰۳
کاش میتونستید برای دلار هم معادل سازی کنید
ناشناس
۲۰:۳۹ ۰۱ اسفند ۱۴۰۳
همه مشکلات کشور درست شد
محمدی بوانات فارس
۰۰:۱۰ ۰۱ اسفند ۱۴۰۳
ثبت پارسی نیست.بهتر است واژه "پایسته"بجای رجیستری جایگزین شود. یا واژه"نگارش" هردو مناسب است
و بجای فعال سازی واژه "پویا سازی" جایگزین گردد.
ناشناس
۲۲:۰۶ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
خیلی زحمت کشیدید یه ایران ممنونیم
ناشناس
۱۹:۳۵ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت و فعال که هر دو عربیه؟ فرهنگستان بابت این چیزا پول هم میگیره؟؟؟
ناشناس
۱۹:۱۶ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
سیرکه ب خدا?
ناشناس
۱۹:۱۳ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
این دو تا هم که عربی هستن
ناشناس
۱۸:۵۴ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت عربی هست معادل ثبت چی میشه؟
سعید
۱۸:۵۴ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
لطفعا برای قیمت دلار و نابودن شدن عمرو جوانی ما م معادل فارسی بفرمایید خانم بزرگوار
ناشناس
۱۸:۴۵ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت و فعال هردوش عربیه
خجالت بکشید
ناشناس
۱۸:۳۷ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
آخه رجبیتری فقط برای گوشی نیست.
ناشناس
۱۸:۲۵ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
۹۹ درصد مشکلات مملکت حل شد?
ناشناس
۱۸:۲۴ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت وفعال هم که عربی هستند
خانوم خان
ناشناس
۱۸:۱۸ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
از بیت المال حقوق می‌گیرند معادل کلمه پیدا کنند خنده دار نیست!!!!
برای کلمات عربی هم معادلسازی کنید
۱۸:۱۴ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت و فعال عربی نیست احیانا؟
ناشناس
۱۷:۱۹ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
به به. چه کار بزرگی
ناشناس
۱۷:۱۹ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
معادل فارسی «رجیستری» تصویب شد + فیلم
بی سواد
معادل خودش عربی هست
معادل # برابر
خخخ
تصویت # نهادینه شد!
ناشناس
۱۷:۱۶ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
واقعا ممنونیم زحمت شد براتون
ناشناس
۱۷:۱۴ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
آخ جون یکی دیگه از مشکلاتمون حل شد
ناشناس
۱۷:۱۱ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
خسته نباشید حقوق مفت میگیرین که این چرندیات بگین خخخخخخ
ناشناس
۱۷:۱۱ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
خداوکیلی برای چی حقوق میگیرد خدایی؟ از 20 سال پیش هم همه میگفتن باید گوشیت اول ثبت بشه بعد فعال سازی بشه
ناشناس
۱۷:۱۱ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
برای من همون ریجستر
ناشناس
۱۷:۰۳ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
خسته نباشید ، ثبت و فعال هر دو عربی است، همسان سازی فارسی دیگه چه صیغه‌ای است
ناشناس
۱۶:۴۷ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
آخی راحت شدیم
ناشناس
۱۶:۴۳ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
ثبت نام خالی بهتر نبود
ناشناس
۱۶:۲۲ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
این که عربیه
مگه اسمتون فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیست؟
ناشناس
۰۰:۵۴ ۰۱ اسفند ۱۴۰۳
نمیدونستی ایران قدیم نیستیم دیگه ..‌.
ناشناس
۱۶:۱۵ ۳۰ بهمن ۱۴۰۳
نه به نژادپرستی