انتشار یافته: ۶
در انتظار بررسی: ۰
جالبه هر دو مترجم کتاب هم دکتر هستند!!!
سالهای قبل نیز برخی کتابهای دانشگاهی در زمینه فیزیک و ریاضی ترجمه روباتیک واری داشتند و هنوز هم این کتابها تجدید چاپ می شوند.
یک پدیده دیگه در بحث ترجمه, متون یک کتاب انگلیسی هست که اساتید دانشگاه بین دانشجوها تقسیم می کنند و حبارا دانشجو باید ترجمه کنه, سپس استاد نامحترم! ترجمه هارو تبدیل به کتاب می کنه که این موضوع هم جای بحث داره
ترجمه های بالا که فاجعه است و نرم افزاری. مشخص است که فرد مورد نظر نه تنها مترجم نیست، حتی یکبار هم ترجمه گوگل ترنسلیت را را نخوانده. اینها چطور مجوز گرفته؟ ناشر چرا چاپ کرده؟
ناشناس
۰۹:۴۸ ۱۷ مهر ۱۳۹۸
این نشون میده طرف استاد دانشگاه است و بخاطر اعتبار دانشگاهی کتاب چاپ شده است. بعلاوه نشان میدهد این کتاب بصورت دانشجویی ترجمه شده است. و ازاین دست کتابها زیاد است. اما ظاهرا این کتاب فقط زیر ذره بین رفته است.
درسته . ترجمه های گوگل ترنسلیتر در کتابهای ترجمه ای زیاد دیده میشود . برخی مترجمین از آن در منن های تخصصی هم استفاده کرده اند . اول فکر میکنید این مترجمین بتظر معادل اصطلاحات تخصصی را نمیدانند ولی بعد که دقت میکنید میبینید ترکیب جملات هم گنگ و نا رسا هستند