سایر زبان ها

صفحه نخست

سیاسی

بین‌الملل

ورزشی

اجتماعی

اقتصادی

فرهنگی هنری

علمی پزشکی

فیلم و صوت

عکس

استان ها

شهروند خبرنگار

وب‌گردی

سایر بخش‌ها

اشتباه دردسرساز در ترجمه اظهارات کی روش

روز گذشته اظهار نظرات مختلفی از طرف مخالفان و موافقان کی روش درباره مصاحبه او انجام شد، اما واقعیت ماجرا چه بود؟

به گزارش گروه ورزشی باشگاه خبرنگاران جوان، کارلوس کی روش سرمربی تیم ملی فوتبال کشورمان روز گذشته  ودر جریان تمرینات ریکاوری ملی پوشان پس از بازی آخر دور گروهی مقابل تیم ملی فوتبال عراق، اظهاراتی را درباره مسائل مختلف مطرح کرد  که با واکنش شدید مخالفان و موافقان او رو به رو شدالبته واکنش ها بیشتر به دلیل بخشی از صحبت های او بود که ظاهرا در ترجمه آن اشتباهی صورت گرفته بود.

او در بخشی از صحبت هایش گفته بود:"وقتی مشکلات پایه ای مانند حقوق ها، نبودن غذا سر سفره زن و بچه افراد  وجود دارد اما به یک تیم اجازه می دهند با پرواز فرست کلاس به ژاپن بروند و بازگردند. هیچ دلیلی برای گمانه زنی وجود ندارد."

اما در اظهارات کی روش ظاهرا کلمه  people ، مردم ترجمه شده است و مترجم  او کلمه  here را ترجمه نکرده است و همین مسئله باعث شده تا سوء تفاهمی در ترجمه اظهارات او صورت بگیرد.

اما ترجمه اظهارات کی روش به این صورت بوده است : "ما کسانی رو داریم که شرایط خوردن غذا برایشان مشکل است  اما   مربیان رو همراهی می کنند تا با بهترین پرواز رفت و برگشت به ژاپن بروند."

 ترجمه صحیح جمله دوم او هم به این صورت است: " در حالی که من اینجا افرادی را دارم که حتی پولی برای غذا خوردن ندارند. 

اشتباهِ رخ داده در ترجمه صحبتهای کی‌روش باعث شد افراد زیادی همچون جواد خیابانی مخاطب او را مردم ایران فرض کرده و سرمربی تیم ملی فوتبال کشورمان را به خاطر گرسنه خواندن مردم ایران مورد انتقاد قرار دهند.

 تیم ملی فوتبال کشورمان این روز ها بازی های حساسی را در رقابت های جام ملت های آسیا پیش رو دارد و بسیاری معتقدند که ملی پوشان در این دوره بیش ترین شانس را برای شکستن طلسم 43 ساله قهرمانی در آسیا دارند و این مسائل می تواند به آرامش و همدلی تیم ملی ضربه بزند اما در این میان نکته ای وجود دارد که اشاره به آن خالی از لطف نیست و آن هم نیاز به هم دلی و حمایت ملی پوشان برای تاریخ سازی در یکی از بهترین دوران فنی این تیم است. 


بیشتر بخوانید:

کی روش:تاج اطلاعات را از من پنهان کرد/وزیر ورزش نمی‌خواهد اینجا باشم

عذرخواهی "مهدی تاج" از مردم ایران در فضای مجازی + عکس


انتهای پیام / 

ترجمه اشتباه صحبت های سرمربی تیم ملی 

تبادل نظر
آدرس ایمیل خود را با فرمت مناسب وارد نمایید.
نظرات کاربران
انتشار یافته: ۱۶
در انتظار بررسی: ۰
ناشناس
۱۵:۰۳ ۲۹ دی ۱۳۹۷
ما ایرانی ها همیشه بدون تحقیق ، قضاوت میکنیم.اصلا اینجوری دوست داریم... شایعات پراکنی هم کار خود ماست واسه خودمون متاسفم.
ناشناس
۱۳:۳۸ ۲۹ دی ۱۳۹۷
کیروش ازروزاول که مربی تیم ملی شده ازبالابه مردم ایران نگاه کرده وانکارایشون رئیس تمام مردم است وهمه جوره به ایرانی هاتوهین کرده وکسی جلودارش نیست مادرایران مربیان بسیارخوبی مثل دایی،قلعه نویی و...داریم امابه اندازه کیروش بهشون وقت ندادن
ناشناس
۱۰:۰۲ ۲۹ دی ۱۳۹۷
کیروش گفته اینجا ، منظورش یا در اردوی تیم ملی است یا مردم امارات. که نه در تیم ملی بازیکنی هست که فقیر باشه و نه در امارات. پس لطفا الکی نگید
سید
۰۸:۱۷ ۲۹ دی ۱۳۹۷
سلام - متاسفم برای مسئولین ورزش کشور که به خاطر یک مربی خارجی ( که خیلی بهتر از ایشون در کشور هستند ) حاضرند بدترین توهین و بی حرمتی ها را بشنوند و فقط تماشا کنند و یک بیگانه با هر نوع ادبیاتی با آنان صحبت کنه / فقط به خاطر اینکه در زمان مسئولیت آنان قهرمانی جام ملت ها کسب بشه
بابا به چه زبانی ملت سربلند و باافتخار به شما بفهمانند قهرمانی تیم فوتبال ایران به قیمت ذلت نمی خواهیم؟؟؟
بابا از یک مربی ایرانی استفاده کنید و سرتان رو بالا بگیرید با این بازیکنان همین مربیان ایرانی در لیگ برتر و لیگ یک شاهکار می کنند
استقلالیم
۰۷:۵۵ ۲۹ دی ۱۳۹۷
من استقلالیم
جهان
۰۶:۴۶ ۲۹ دی ۱۳۹۷
خياباني از ان لحظه اي كه بعد گزارش ورزشي بزبان انگليسي سوال ميگرد معلوم بود انقدر مسلط است بايستي يك ،،،،،،، حالا هم براي تثبيت صندلي گزارش گري چه كارها كه نميكنه ، واقعا چه گزارشگران ورزشي قابلي در گذشته داشتيم ، عطا بهمنش ، شفيعي ، و. ،،،،.
ناشناس
۱۳:۰۲ ۲۹ دی ۱۳۹۷
مگه این مجریان زبان انگلیسی نمی دانند وخودشان ترجمه کرده ومنظورش رابدانند که همینجوری یکطرفه قضاوت کنند وزود اظهارنظر کنند
میثم.
۰۶:۳۲ ۲۹ دی ۱۳۹۷
حالا همه چیزو.بزارین گردن مترجم؟مگه میشه اشتباه کرده باشه حتماً زبانش خوب بوده که مترجم شده؟
مقصر اصلی فقط شخص کیروش است که بجای مسائل فنی تیمش فقط دنبال حاشیه سازی میره که اگه در جام آسیا نتیجه نگرفت راحت بندازه گردن دیگران.؟فکرمیکنه خیلی زرنگه اما اشتباه میکنه چون دستش رو شده دیگه.
ناشناس
۰۰:۰۹ ۲۹ دی ۱۳۹۷
بهتره آقای خیابانی و امثالشان که حافظه مناسبی ندارند و فراموش کردند ما چطوری جلوی همین تیمهای آسیایی میباختیم از آقای کی روش عذرخواهی کنند خاطرتان باشد بعد از بازیهای جام جهانی رهبر معظم نیز از ایشان تشکر کردند خواهشا دل بیخود برای مردم نسوزونید آقای خیابانییییییی
امیر
۱۴:۳۸ ۱۲ بهمن ۱۳۹۷
چی میگی این کیروش اومد فقط پول های ایرانو پارو کرد و رفت چیکار کرد برا ما .جام گرفت ؟
ناشناس
۲۲:۲۲ ۲۸ دی ۱۳۹۷
اگه این بدترین توهینو بکنه بازم میشورنش و تفسیر مثبت میکنن !!
نا
۲۱:۰۹ ۲۸ دی ۱۳۹۷
حرف حقیقت رو هم زده
ناشناس
۲۰:۵۵ ۲۸ دی ۱۳۹۷
این رو هم باید قبول کرد عده ای دنبال حذف کیروش از فوتبال ایران هستید از جمله سران و مربی باشگاهی خاص. امتیازاتی که به اون باشگاه خاص داده میشه اگر از تیم ملی بیشتر نباشه مسلما کمتر نیست
حق گو
۲۰:۵۱ ۲۸ دی ۱۳۹۷
ما همیشه زود قضاوت میکنیم. و خیلی وقت ها بد قضاوت میکنیم.از جمله خودم
علي
۲۰:۲۵ ۲۸ دی ۱۳۹۷
أحالا حرف شما درست باشه و مترجم به اشتباه حرفاي كي روش ترجمه كرده يعني بازيكنان تيم ملي گرسنه هستند اينا كه تازه پاداش ٢ برد را گرفتند پس ماله كشي نكنيد روي حرفاي كي روش
ناشناس
۱۳:۲۲ ۲۹ دی ۱۳۹۷
کیروش عشقه 100درصد میدونم که منظور کیروش اینا نیست چون ایشون اینقدر فهم وشعور وادب داره که بخواد...........