به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از تبریز؛احمد دادرس فیاض رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی و دبیر اجرایی کنگره سراسری استاد حیدرعباسی گفت: این آثار توسط هنرمندان و صاحب نظران فرهنگ و ادب از سراسر کشور به دبیرخانه این کنگره ارسال شده است.
وی افزود: این آثار در موضوعات مختلف از جمله استعمارستیزی، صور خیال درآثار استاد عباسی، انعکاس اوضاع اجتماعی، تاثیر قرآن و حدیث ، آرمان گرایی و ویژگی های زبانی در قالب نقد و پژوهش، ترجمه، نثر فارسی و ترکی آذربایجانی و شعر ارائه شده است.
فیاض اضافه کرد : آثار ارائه شده به کنگره در اختیار هیات داوران کنگره متشکل از ابراهیم اقبالی، حسین مهرنگ، آقای ابوالفضل علیمحمدی، صمد رحمانی و صالح سجادی قرار گرفته و آثار برگزیده پس از انتخاب، برای ارائه در بخش های مختلف این کنگره معرفی می‌شوند.
دادرس فیاض گفت: این کنگره ١٥ و ١٦ آذرماه سال‌جاری در محل مجتمع فرهنگی هنری مراغه و با حضور اساتید، صاحبنظران و شعرا از سراسر کشور برگزار می‌شود.
حیدر عباسی در سال ۱۳۲۲ در شهر مراغه است، وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مراغه و تحصیلات عالی را در دانشگاه آذرآبادگان با اخذ لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی به پایان رساند.
ترجمه و تفسیر کتاب های نهج البلاغه و مثنوی معنوی (شرح الانوار) به زبان آذری در مدت 42 سال انجام شده است.
ترجمعه و تفسیر کتاب نهج البلاغه هم اکنون توسط اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی به زبان آذربایجانی لاتین جهت توزیع و فروش در کشور جمهوری آذربایجان ترجمه می شود.
ترجمه و تفسیر نهج البلاغه در سه جلد و مثنوی معنوی نیز در شش جلد چاپ شده که نویسنده آن علاوه بر ترجمه متون کتاب به زبان آذری، تفسیر و شرح آن را نیز به همین زبان آورده است.
این شاعر مراغه‌ای به زبان‌های آذری، عربی، انگلیسی، فرانسه و روسی تسلط کامل دارد و اغلب آثارش را به آذری نوشته و متخلص به باریشماز است.
انتهای پیام/ش