به گزارش
خبرنگار معارف باشگاه خبرنگاران، به مناسبت شهادت حضرت مسلم بن عقیل (ع) در کوفه و آغاز حرکت کاروان امام حسین علیه السلام از مکه به عراق زیارت نامه حضرت مسلم را از کتاب مفاتیح الجنان برای شما شیعیان و دوستداران اهل بیت آماده کرده ایم.
رمز فایل : www.yjc.ir
متن عربی و ترجمه فارسی زیارت نامه:
بسم الله الرّحمن الرّحیم
زيارت جناب مُسْلم بن عقيل قدّس اللَّه روحَه و نَوّرَ ضَريحَهُ:
چون از اعمال مسجد كوفه فارغ شدى، برو به سوى قبر مسلم بن عقيل رضوان الله عليه و بايست نزد او و بگو:
اَلْحَمْدُ للَّهِِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبينِ، الْمُتَصاغِرِ لِعَظَمَتِهِ جَبابِرَةُ الطَّاغينَ، الْمُعْتَرِفِ
ستايش از آن خداى پادشاه برحق آشكار آن كه كوچك گردند در برابر عظمتش گردنكشان سركش و آن كس كه اعتراف دارند
بِرُبُوبِيَّتِهِ جَميعُ اَهْلِ السَّمواتِ وَالْأَرَضينَ الْمُقِرِّ بِتَوْحيدِهِ سآئِرُ الْخَلْقِ
به پروردگاريش همه ی اهل آسمان ها و زمين ها و اقرار دارند به يگانگيش همه ی مخلوقات به تمامى
اَجْمَعينَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلى سَيِّدِ الْأَنامِ، وَاَهْلِ بَيْتِهِ الْكِرامِ، صَلوةً تَقَرُّ بِها اَعْيُنُهُمْ،
و درود خدا بر آقاى تمامى بشر و خاندان گراميش درودى كه روشن گردد بدان ديدگانشان
وَيَرْغَمُ بِها اَنْفُ شانِئِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْأِنْسِ اَجْمَعينَ، سَلامُ اللَّهِ الْعِلىِّ الْعَظيمِ،
و به خاك ماليده شود بدان بينى بدگويشان از جن و انس همگى. سلام خداى والاى بزرگ
وَسَلامُ مَلائِكَتِهِ الْمُقَرَّبينَ، وَاَنْبِيآئِهِ الْمُرْسَلينَ، وَاَئِمَّتِهِ الْمُنْتَجَبينَ، وَعِبادِهِ
و سلام فرشتگان مقرّبش و پيمبران مرسلش و پيشوايان برگزيده اش و بندگان
الصَّالِحينَ، وَجَميعِ الشُّهَدآءِ وَالصِّدّيقينَ، وَالزَّاكِياتُ الطَّيِّباتُ فيما
شايسته اش و همه ی شهيدان و راستگويان و درودهاى پاكيزه و پاك در
تَغْتَدى وَتَرُوحُ عَلَيْكَ يا مُسْلِمَ بْنَ عَقيلِ بْنِ اَبيطالِبٍ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ
بامداد و پسين بر تو اى مسلم بن عقيل بن ابيطالب و رحمت خدا
وَبَرَكاتُهُ، اَشْهَدُ اَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلوةَ، وَآتَيْتَ الزَّكوةَ، وَاَمَرْتَ
و بركاتش گواهى دهم كه به راستى تو برپا داشتى نماز را و بدادى زكات را و امر كردى
بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَجاهَدْتَ فِى اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ، وَقُتِلْتَ
به معروف (كار نيك) و نهى كردى از منكر (كار زشت) و جهاد كردى در راه خدا
عَلى مِنْهاجِ الْمُجاهِدينَ فى سَبيلِهِ، حَتّى لَقيتَ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ وَهُوَ
آن طور كه شايد و كشته شدى بر راه جهادكنندگان در راه خدا تا اين كه خداى عزوجل را ديدار كردى در حالى كه او
عَنْكَ راضٍ، وَاَشْهَدُ اَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ، وَبَذَلْتَ نَفْسَكَ فى نُصْرَةِ
از تو خوشنود بود و گواهى دهم كه تو به راستى وفا كردى به پيمان خدا و بدادى جان خود را در يارى
حُجَّةِ اللَّهِ وَابْنِ حُجَّتِهِ، حَتّى اَتيكَ الْيَقينُ، اَشْهَدُ لَكَ بِالتَّسْليمِ وَالْوَفآءِ،
حجّت و فرزند حجّت خدا تا اين كه مرگ به سراغت آمد گواهى دهم براى تو به اين كه تسليم گشتى و وفادارى
وَالنَّصيحَةِ لِخَلَفِ النَّبِىِّ الْمُرْسَلِ، وَالسِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ، وَالدَّليلِ الْعالِمِ،
و خيرخواهى كردى براى يادگار پيمبر مرسل و آن سبط (نوه) برگزيده و راهنماى دانشمند
وَالْوَصِىِّ الْمُبَلِّغِ، وَالْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ، فَجَزاكَ اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ وَعَنْ
و وصى تبليغ كننده وآن ستمديده اى كه حقش را پايمال كردند پس خداوند پاداش دهد تو را از جانب پيامبرش و از
اَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَعَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ، اَفْضَلَ الْجَزآءِ بِما صَبَرْتَ
اميرمؤمنان و از حسن و حسين بهترين پاداش ها را به خاطر آن بردبارى
وَاحْتَسَبْتَ وَاَعَنْتَ، فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ، لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ
و پاداشجويى و كمكى كه كردى و چه خوب است خانه سرانجام تو خدا لعنت كند كسى كه تو را كُشت و خدا لعنت كند كسى كه
اَمَرَ بِقَتْلِكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنِ افْتَرى عَلَيْكَ، وَلَعَنَاللَّهُ
دستور داد به كُشتنت و خدا لعنت كند كسى كه به تو ستم كرد و خدا لعنت كند كسى را كه بر تو دروغ بست و خدا لعنت كند
مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ، وَاسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ بايَعَكَ وَغَشَّكَ،
كسى كه نادانى كرد در حق تو و سبك شمرد حرمت تو را و خدا لعنت كند كسى كه با تو بيعت كرد و فريبت داد
وَخَذَلَكَ وَاَسْلَمَكَ، وَمَنْ اَ لَبَّ عَلَيْكَ وَمَنْ لَمْ يُعِنْكَ، اَلْحَمْدُللَّهِِ الَّذى
و دست از ياريت برداشته تو را تسليم دشمن كرد و آن كه دشمن را بر عليه تو شوراند و كمكت نكرد ستايش خدايى را كه
جَعَلَ النَّارَ مَثْويهُمْ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ، اَشْهَدُ اَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً،
دوزخ را جايگاه ايشان قرار داد و بد جايگاهى است براى واردين گواهى دهم كه براستى تو مظلوم كشته شدى
وَاَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ لَكُمْ ما وَعَدَكُمْ، جِئْتُكَ زائِراً عارِفاً بِحَقِّكُمْ، مُسَلِّماً لَكُمْ،
وحتماً خداوند وفاكند بهآن وعده اىكه به شما داده است آمده ام به درگاهت براى زيارت و شناسايم به حق شما و تسليم شمايم
تابِعاً لِسُنَّتِكُمْ، وَنُصْرَتى لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ
و پيرو طريقه و روش شما هستم و ياريم براى شما آماده است تا اين كه خدا حكم فرمايد و او بهترين
الْحاكِمينَ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لامَعَ عَدُوِّكُمْ، صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ، وَعَلى
حكم كنندگان است پس با شمايم با شما نه با دشمن شما درودهاى خدا بر شما و بر
اَرْواحِكُمْ وَاَجْسادِكُمْ، وَشاهِدِكُمْ وَغائِبِكُمْ، وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُاللَّهِ
ارواحتان و بر اجسادشان و بر حاضر و غايبتان و سلام بر شما و رحمت خدا و
وَ بَرَكاتُهُ، قَتَلَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ بِالْأَيْدى وَالْأَلْسُنِ.
بركاتش، بكشد خدا آن مردمى كه شما را كشتند به وسيله ی دستها و زبانهاشان
و در مزار كبير اين كلمات را به منزله ی اذن دخول قرارداده و گفته پس داخل شو و بچسبان خود را به قبر و به روايت سابقه است كه
اشاره كن به ضريح آن جناب و بگو:
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ، الْمُطيعُ للَّهِِ وَلِرَسُولِهِ
سلام بر تو اى بنده شايسته پيرو خدا و رسولش
وَلِاَميرِالْمُؤْمِنينَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ، اَلْحَمْدُ للَّهِِ وَسَلامٌ عَلى
و اميرمؤمنان و حسن و حسين عليهم السلام ستايش براى خدا است و سلام بر بندگان
عِبادِهِ الَّذينَ اصْطَفى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُاللَّهِ وَبَرَكاتُهُ
برگزيده خدا (يعنى) محمد و آل او و سلام بر شما و رحمت خدا و بركاتش
وَمَغْفِرَتُهُ، وَعَلى رُوحِكَ وَبَدَنِكَ، اَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَيْتَ عَلى مامَضى عَلَيْهِ
و آمرزشش و بر روح تو و بدنت گواهى دهم كه تو به راستى برفتى بر همان راهى كه رفتند بر آن
الْبَدْرِيُّونَ، الْمُجاهِدُونَ فى سَبيلِاللَّهِ، الْمُبالِغُونَ فى جِهادِ اَعْدآئِهِ، وَنُصْرَةِ
جنگجويان بدر آن جهادكنندگان در راه خدا و كوششكنندگان در پيكار دشمنان خدا و يارى
اَوْلِيآئِهِ، فَجَزاكَ اللَّهُ اَفْضَلَ الْجَزآءِ، وَاَكْثَرَ الْجَزآءِ، وَاَوْفَرَ جَزآءِ اَحَدٍ
دوستانش پس خدايت پاداش دهد بهترين پاداش و بيشترين پاداش و شايانترين پاداش هر كداميك
مِمَّنْ وَفى بِبَيْعَتِهِ، وَاسْتَجابَ لَهُ دَعْوَتَهُ، وَاَطاعَ وُلاةَ اَمْرِهِ، اَشْهَدُ اَنَّكَ
از آنها كه وفا كرد به بيعتش و پاسخ داد به دعوتش و پيروى كرد از زمامداران فرمانش گواهى دهم كه تو
قَدْ بالَغْتَ فِى النَّصيحَةِ، وَاَعْطَيْتَ غايَةَ الْمَجْهُودِ، حَتّى بَعَثَكَ اللَّهُ فِى
كوتاهى نكردى در خيرخواهى و حدّ اعلاى كوشش را كردى تا اين كه خداوند تو را برانگيخت در زمره
الشُّهَدآءِ، وَجَعَلَ رُوحَكَ مَعَ اَرْواحِ السُّعَدآءِ، وَاَعْطاكَ مِنْ جِنانِهِ
شهيدان و قرار داد روح تو را با ارواح نيك بختان و بداد به تو از بهشتش
اَفْسَحَها مَنْزِلاً، وَاَفْضَلَها غُرَفاً، وَرَفَعَ ذِكْرَكَ فِى الْعِلِّيّينَ، وَحَشَرَكَ مَعَ
وسيعترين منزل ها و بهترين غرفهها را و بالا برد نامت را در جايگاه هاى بلند و تو را محشور كرد با
النَّبِيّينَ وَالصِّدّيقينَ وَالشُّهَدآءِ وَالصَّالِحينَ، وَحَسُنَ اوُلئِكَ رَفيقاً،
پيمبران و صدّيقان و شهيدان و شايستگان و چه نيكو رفيقانى هستند
اَشْهَدُ اَنَّكَ لَمْ تَهِنْ وَلَمْ تَنْكُلْ، وَاَنَّكَ قَدْ مَضَيْتَ عَلى بَصيرَةٍ مِنْ
گواهى دهم كه به راستى تو سستى نكردى و كُندى نورزيدى و با بينايى كامل در
اَمْرِكَ، مُقْتَدِياً بِالْصَّالِحينَ، وَمُتَّبِعاً لِلنَّبِيّينَ، فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ،
كار خويش گام برداشتى به شايستگان اقتداء كردى و از پيمبران پيروى نمودى پس خدا گرد آورد ميان ما و تو
وَبَيْنَ رَسُولِهِ وَاَوْلِيآئِهِ فى مَنازِلِ الْمُخْبِتينَ، فَاِنَّهُ اَرْحَمُ الرَّاحِمينَ.
و ميان پيامبر و دوستانش در منزل گاه هاى بندگان فروتن او كه به راستى او مهربانترين مهربانان است
پس نماز كن دو ركعت در طرف سر و آن را هديه ی آن جناب كن پس بگو
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى
خدايا درود فرست بر
مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَلا تَدَعْ لى ذَنْباً...
محمد و آل محمد و بجا نگذار برايم گناهى...
و اين همان دعائى است كه در حرم حضرت عباس عليه السلام خوانده مىشود و بيايد ذكرش و اگر خواستى وداع كنى جناب مسلم را بخوان همان وداعى كه در زيارت جناب عباس عليه السلام ذكر مىشود.