به گزارش
باشگاه خبرنگاران، ترجمه روسي کتاب "ارزش ميراث صوفيه" و "کارنامه اسلام " تاليف مرحوم عبدالحسين زرين کوب استاد دانشگاه تهران در مراسمي در مسکو رونمايي شد.
در اين مراسم که در موسسه شرق شناسي مسکو با حضور جمعي از شرق شناسان با همکاري رايزني فرهنگي ايران در روسيه برگزار شد ، انديشمندان روس با ابراز خرسندي از ترجمه اين آثار فاخر به زبان روسي تاکيد کردند : ترجمه کتب انديشمندان معاصر ايراني به زبان روسي گام مهمي در آشنايي بيشتر دانشجويان و دانش پژوهان اين کشور با فرهنگ و ادبيات کشورمان است .
ابوذر ابراهيمي ترکمان ، رايزن فرهنگي ايران در روسيه در آيين رونمايي از اين دو کتاب با گراميداشت ياد مرحوم استاد عبدالحسين زرين کوب گفت : ترجمه کتاب "ارزش ميراث صوفيه" و " کارنامه اسلامي" از درخواست هاي انديشمندان روسيه بود که امروز تحقق يافته است .
ميخائيل روشين کارشناس ارشد موسسه شرق شناسي درباره رونمايي از اين کتاب گفت : رونمايي از دو اثر فاخر مرحوم دکتر زرين کوب رويداد مهمي براي جامعه علمي و پژوهشي روسيه محسوب مي شود .
وي افزود : دسترسي پژوهشگران روس به ترجمه روسي کتاب هاي "ارزش ميراث صوفيه" و " کارنامه اسلامي" قطعا در محافل دانشگاهي روسيه منجر به برگزاري نشست هاي علمي و بحث و تبادل نظر درباره مباحث مطرح در اين اثر خواهد شد.
علي اکبر علي اکبروف ، مدير بخش آسياي مرکزي و قفقاز موسسه شرق شناسي هم با استقبال از ترجمه اين دو کتاب گفت : بدون شک اين دو اثر که در زمينه فرهنگ ، تمدن و فلسفه اسلامي هستند مخاطبان زيادي در ميان نخبگان روسيه دارد .
وي افزود : ترجمه آثار ايراني به زبان روسي نه تنها به گسترش دانش در محافل دانشگاهي و پژوهشي روسيه کمک مي کند بلکه سبب درک و تفاهم بيشتر ميان حوزه هاي فرهنگي ايران و روسيه خواهد شد .
"کارنامه اسلام " فصل درخشان تاريخ انساني است که بر اساس آن مسلمانان در ايجاد يک فرهنگ تازه جهاني به سبب فتوحات متعدد موفق شدند قلمرو اسلام را در وراي شرق و غرب گسترش دهند .
کتاب " ارزش ميراث صوفيه " حاوي پژوهش علمي در مورد قلمرو عرفان ، زهد و محبت ، شيخ و خانقاه ، حکمت صوفيه و ارزيابي نقاط مثبت و منفي در آراء و عملکرد صوفيان است . /ي2