خبرنگار شبکه تلويزيوني فرانس بيست و چهار در ابتداي اين مصاحبه اختصاصي گفت: به نظر شما آيا گردهمايي مسکو به نتيجه خواهد رسيد؟
رئيس جمهور ايران گفت: مطلبي که شما مطرح کرديد، مسئله تازه اي نيست. بالاخره مسئله هسته ايران مسئله تازه اي نيست. اين يک بحث قديمي است. ما مي بينيم که برداشت برخي کشورها در مورد ايران تغيير نکرده است. برخي مي گويند که از 33 سال پيش که ملت ايران آزاد شدند و انتخابات آزاد برگزار کردند. برخي ديگر نيز مي گويند غرب از 200 سال پيش عليه ايران عمل کرده است. اين مسئله موضوع جديدي نيست و ما خواستار همکاري در زمينه هسته اي در شرايطي برابر و احترام متقابل و با رعايت حقوق بشر هستيم. ما در اين مذاکرات منتظر وقوع يک معجزه نبوديم. اما حتما راه هاي مناسب و پيشنهادات خوبي وجود دارد و ما هميشه حاضر به همکاري هستيم براي اين که بتوانيم تعامل را به همکاري تبديل کنيم.
خبرنگار فرانس24 پرسيد: براي اعتماد سازي نزد غربي ها چه پيشنهادي مي توانيد مطرح کنيد؟ چرا که مسئله اعتماد سازي مطرح است. از لغو غني سازي اورانيوم بيست درصدي سخن به ميان آمده است. آيا ايران حاضر است در اين باره به مذاکره بنشيند؟
احمدي نژاد گفت: بي اعتمادي دو طرفه است و براي رسيدن به نقطه مطلوب دوطرف بايد با يکديگر همکاري کنند و اين همکاري مي بايست در چارچوب عدالت و قانون انجام شود. ما پيشنهادات خوبي در دست داريم که آن را در زمان مقتضي ارائه خواهيم کرد.
خبرنگار فرانس24 پرسيد: آيا مي توانيم مشخصا به اين پيشنهادها اشاره کنيد؟
احمدي نژاد پاسخ داد: مسئله روشن است. ما مي توانيم روي هر موضوعي مبتني بر قوانين و عدالت که فضا را به فضاي همکاري و دوستي تبديل کند، همکاري کنيم.
احمدي نژاد افزود: من قبلا راجع مسئله غني سازي 20 درصدي اورانيوم صحبت کرده ام. توليد اورانيوم با غلظت بيست درصد حق قانوني ماست. البته ما علاقه نداشتيم از اين حق استفاده کنيم. طبق قوانين آژانس؛ نيازمان را به آژانس عرضه کرديم. کشورهايي که اورانيوم با غلظت بيست درصد توليد مي کنند، موظفند بدون هيچ شرطي اورانيوم با غلظت بيست درصد را در اختيار ما بگذارند. (مترجم همزمان در ترجمه اين جمله رئيس جمهور به اشتباه مي گويد اين کشورها مي بايست اجازه غني سازي بيست درصدي اورانيوم را به ما بدهند.) اما آنها اين کار را نکردند و براي تحويل آن شرط سياسي گذاشتند. ما ناگزير شديم سرمايه گذاري کنيم و اورانيوم بيست درصدي را خودمان توليد کنيم. اين حق ماست . اگر کساني مي خواهند که ما اين حق را کنار بگذاريم، قبل از هر کاري مي بايست دليل اين خواسته را مطرح کنند و در درجه دوم در ازاي اين خواسته چه چيزي به ملت ايران خواهند داد؟
خبرنگار اين شبکه سئوال کرد: اگر غربي ها بگويند اين اورانيوم که شما مي گوييد به آن نياز داريد را در عوض اين خواسته در اختيار شما قرار خواهند داد، مسئله قابل قبول خواهد بود؟. شما قبلا به اين مسئله اشاره کرده بوديد؟
رئيس جمهور ايران افزود: ما تاکنون چنين پيشنهادي دريافت نکرده ايم. ارائه چنين پيشنهادي کمک زيادي خواهد کرد و نشان مي دهد اعتماد وجود دارد. ما براي توليد اورانيوم بيست درصدي اصراري نداشتيم. اما چون اين اورانيوم را در اختيار ما قرار ندادند ، ما خودمان آن را توليد کرديم. ضمن اين که بر خلاف تبليغات دروغين، توليد اورانيوم بيست درصدي، حرکتي براي ساخت بمب نيست. هيچ ارتباطي ميان اين دو وجود ندارد. کسي که قادر است اورانيوم سه درصدي توليد کند، قادر به توليد اورانيوم با هر غلظتي خواهد بود.
خبرنگار فرانس24پرسيد: شما مي دانيد که اين، غربي ها را مشکوک کرده است.
احمدي نژاد افزود: چرا چنين اقدامي مي بايست موجب ترديد شود؟ ما بايد به غربي هايي که بمب اتمي در اختيار دارند، مي بايست اعتماد کنيم؟ آيا ما بايد به آنهايي که اورانيوم با غلظت نود و نه درصد توليد مي کنند، اعتماد کنيم؟ بمب اتمي خطرناک تر است يا اورانيوم بيست درصدي؟ آنها بمب اتم در اختيار دارند. ما اعتراض نمي کنيم. اين در حالي است که ما در کل با بمب اتمي مخالفيم. اجازه بدهيد به گونه ديگري پاسخ سوال شما را بدهم. به نظر من مي بايست به گونه ديگري با ملت ايران برخورد کنند. ادبياتي که در اين زمينه بکار گرفته مي شود، مناسب نيست. فراموش نکنيد که ايران کشور با قدمتي است. روشي که آنها با ايران برخورد مي کنند، توهين به ملت است. تمامي جنايتهاي چهارصد سال گذشته (مترجم به اشتباه صد سال اخير ترجمه کرده است) را آنها انجام داده اند. ايران هرگز به کشوري حمله نکرده است. آنها به ساير کشورها تجاوز کرده اند و تمامي جنگها را آنها به راه انداخته اند. اين ما هستيم که مي بايست شکايت داشته باشيم. روش آنها در صحبت کردن با مردم ايران توهين آميز است. ما هم مي خواهيم از حق خود استفاده کنيم و نه بيشتر. آنها مردم ايران را تهديد مي کنند.
خبرنگار گفت: وقتي مي گوييد تهديد، از اسراييل صحبت مي کنيد؟ اسراييل ، ايران را در صورت نزديک شدن به سلاح هسته اي به حمله نظامي تهديد کرده است. به نظر شما آيا اسراييل آماده حمله به ايران است؟
احمدي نژاد افزود: در رابطه با صحبتهاي صهيونيستها در اين خصوص، من به نظام موجود بين الملل اشاره مي کنم. (نظام موجود بين الملل از سوي مترجم سازمان ملل ترجمه شده است) اگر ما در مورد اسراييل چنين حرف هايي مي زديم، واکنش کشورهاي غربي چه بود؟ آيا حقوق بنيادين گزينشي است؟ آيا امکان اداره جهان با اين روش وجود دارد؟ آيا ريشه مشکلات جهان اين نوع برخورد نيست؟ ايران کشور بزرگي است. ملت ايران قدمتي هفت هزار ساله دارد. کشور و دولت ايران جعلي نيست. ايران روي نقشه مونتاژ نشده است.
خبرنگار در ادامه پرسيد: پاسخ ايران به حمله احتمالي اسراييل چه خواهد بود؟ به نظر مي رسد که اسراييلي ها بر اين باورند که ايران قادر نيست آسيب چنداني به آن ها وارد کند.
احمدي نژاد افزود: من مي خواهم مسايل را ريشه اي بحث کنم. قدرت ايران مشخص است. ايران تاريخ دارد. قدرت هاي بزرگ در برابر ايران زمين خورده اند. صهيونيستها که به حساب نمي آيند. ملت ايران هميشه دشمنانش را پشيمان کرده است. صدام که تحت حمايت غربي ها قرار داشت، به حدي از قدرت خود مطمئن بود که کنفرانس خبري خود را قطع و خاطرنشان کرد مابقي کنفرانس در تهران برگزار خواهد شد. اکنون صدام کجاست؟ ايران کجاست؟ اين مسايل جايي براي بحث ندارد. (مترجم همزمان اين جمله را اضافه کرد: جهانيان مي دانند چه اتفاقاتي افتاده است.) من مي خواهم سئوال شما را به نظام بين الملل مرتبط کنم تا مسايل را به طور ريشه اي حل کنيم. چرا حيثيت ملت هاي غربي مي بايست قرباني خواست صهيونيستها شود؟ (مترجم صهيونيستها را اسرائيل ترجمه کرد) چرا وقتي آنها تهديد مي کنند ، تحريم نمي شوند؟ اين خيلي بد است.
خبرنگار گفت: آنها اين کار را قبلا کرده اند. به همين دليل است که اکنون مذاکراتي وجود دارد. اسراييل در ابتدا قصد جلوگيري از برگزاري مذاکرات را داشت.
احمدي نژاد گفت: نه، مذاکرات براي اينکه صهيونيستها به ما حمله نکنند، برگزار نمي شود. به اين ترتيب مشکل جهان، مسئله هسته اي ما نيست. مشکل اين است که آنها مي خواهند به ما حمله کنند و غربي ها مخالف هستند. آيا مسئله اين است؟ پس مشکل رژيم صهيونيستي است، نه ايران. اگر او حمله نکند، مشکلي نخواهد بود. ما مي توانيم با هم همکاري کنيم. نه به خاطر اينکه ما از تهديد او (اسرائيل) مي ترسيم. ملت ايران شناخته شده است. آن ها مي دانند چه بايد بکنند. اما دنيا را نمي توان اين طور اداره کرد. به نظر من روش بدي براي اداره دنياست. من از شما سوالي مي پرسم؛ چرا پول مردم فرانسه و اروپا صرف کمک به صهيونيست ها مي شود تا آن ها به ايران حمله کنند؟ (رئيس جمهور از واژه تهديد استفاده کرد) چرا؟ منطق آن را به من بگوييد. مردم فرانسه چه نوع مشکلي با مردم ايران دارند؟
خبرنگار گفت: اگر کشورهاي عرب و فلسطيني ها ، اسراييل را به رسميت بشناسند، شما هم اين کار را خواهيد کرد؟
احمدي نژاد افزود: اجازه بدهيد صحبتم را تمام کنم. ميان ملتهاي ايران و فرانسه چه مشکلي وجود دارد؟ اگر دولت فرانسه براي رفع نيازهاي مردم اين کشور کار مي کند، نبايد با ما مشکلي داشته باشد. ايران و فرانسه با هم مشکلي ندارند. کجا ما به زيان منافع يکديگر عمل کرده ايم. آيا ما به حقوق مردم فرانسه تجاوز کرده ايم؟ چرا ملت فرانسه بايد عليه ما باشد؟ (رئيس جمهور گفت: .... دولت هاي فرانسه) به چه دليل؟
خبرنگار اضافه کرد: اجازه بدهيد به سوالم بازگردم. اگر کشورهاي عرب و فلسطيني ها ، اسراييل را به رسميت بشناسند، شما هم اين کار را خواهيد کرد؟
احمدي نژاد افزود: مردم فلسطين تنها کساني هستند که حق دارند درباره سرنوشت خودشان تصميم گيري کنند.
خبرنگار گفت: به نظر شما با به قدرت رسيدن فرانسوا اولاند بجاي نيکلا سارکوزي در فرانسه، صفحه جديد باز خواهد شد؟ مي دانيم که مواضع سارکوزي بويژه در مورد مسئله هسته اي تغيير ناپذير بود. به نظر شما فصل جديدي باز خواهد شد؟
احمدي نژاد خاطرنشان کرد: به نظر ما اصلي ترين مسئوليت يک دولت بايد پرداختن به نيازهاي مردم باشد. ما در عرصه بين الملل تابع عدالت و برابري هستيم. بهتر است به جاي جنگ و تلاش براي حمله، در فکر دوستي باشيم. به نظر ما فرانسه درعرصه بين الملل قادر است کارهاي مفيدي انجام بدهد، به شرط آنکه به طور مستقل و با توجه به منافع مردم اين کشور موضعگيري کند. در مورد مسايل خاورميانه بايد از مردم فرانسه نظر خواهي شود. دولت فرانسه بايد از مردم فرانسه سوال کند که نظر شما در باره حضور نيروهاي فرانسوي در افغانستان چيست؟ بايد از مردم فرانسه سوال کند که نظر شما در باره همکاري با ايران چيست؟ و سپس به دلخواه مردم فرانسه عمل کند.
خبرنگار گفت: به نظر شما دولت جديد مواضع خود (درقبال ايران) را تغيير خواهد داد؟
احمدي نژاد افزود: ما براي انجام هر کاري به منظور ايجاد برابري در جهان آماده ايم. ما از هر تغيير مثبت و هر قدم مثبتي استقبال مي کنيم. ما با هيچکس دشمني نداريم. ما در جستجوي دوستي هستيم .
احمدي نژاد درباره اوضاع سوريه افزود: ما به شدت از اين حوادث متاسفيم. از دو سال پيش مردم منطقه تحت فشار هستند. آزادي و داشتن انتخابات آزاد حق همه ملت هاست. استثنايي وجود ندارد. از نظر ما همه مردم سوريه حقوقي دارند. ما تفاوتي بين مردم سوريه قايل نيستيم. ما همه ملتها را دوست داريم. مرگ هر انساني بدون آنکه به چگونگي مرگ وي توجه کنيم، يک فاجعه است. ما نسبت به اين مسئله حساس هستيم. به نظر ما هر کسي با هر انگيزه و هدفي مرتکب اين جنايت شده است، محکوم است. من فکر مي کنم (رئيس جمهور: ..اميدوارم) کميته هايي که مسئول تحقيق در اين باره هستند بتوانند حقيقت را روشن کنند. براي اين که اخبار ضد و نقيضي در اين باره پخش مي شود و افراد متقابلا يکديگر را متهم مي کنند. اميدوارم کساني که مسئول تحقيق در اين خصوص هستند، بتوانند عاملان اين جنايت را معرفي کنند تا مجازات شوند. اما ما مشکلات زيادي در منطقه داريم و اصلي ترين آن ها اين است که برخي کشورها براي دست درازي به اين منطقه در امور داخلي کشورهاي منطقه دخالت مي کنند.
خبرنگار گفت: آيا شما هم مثل دولت بشار اسد بر اين باوريد که تروريستهاي خارجي عامل اين جنايت هستند؟
احمدي نژاد افزود: من در اين باره قضاوتي ندارم. اين کميته هاي مسئول تحقيق هستند که بايد در اين باره اظهار نظر کنند. اما از نظر من باورکردني نيست که دولتي بتواند مردم کشورش را به قتل برساند. اين کار براي هيچ کشور و دولتي موفقيتي به دنبال ندارد. چرا اين دولت بايد مردم خودش را بکشد؟ بويژه آن که اين قتل عام امتيازي منفي است و هيچ موفقيتي محسوب نمي شود. به نظر من حقيقت بايد روشن شود و هر کس که آن را مرتکب شده است بايد محکوم شود.
خبرنگار گفت: آيا شما به بشار اسد سلاح نمي دهيد؟
احمدي نژاد افزود: هرگز. ما روابطي عادي و در چارچوب قانون داريم. ما مدافع حقوق ملت ها هستيم. از نگاه ما ملت ها مهمند . حتي در اروپا که برخي دولت ها عليه ما هستند، ما هرگز عليه ملت هاي اين کشورها اقدامي نکرده ايم. ما با ملت ها کاري نداريم، ما دوست ملت ها ، همه ملت ها بدون استثنا هستيم.
خبرنگار فرانس 24 گفت: طرح هاي جديد تحريم اقتصادي از ابتداي ماه ژوئيه اعمال خواهند شد. به نظر شما آيا ايران از اين تحريم ها در رنج است؟
احمدي نژاد خاطرنشان کرد: سراسر جهان با مشکلاتي دست به گريبان هستند. آيا در فرانسه مشکل اقتصادي وجود ندارد؟ شما فکر مي کنيد که مردم (فرانسه) مشکلي ندارند؟ در آمريکا مشکلي وجود ندارد؟