حسين خدادادبيگي،مدير دوبلاژ سيما درخصوص مضمون «صحنه ناب» در گفتگو با خبرنگار حوزه دوبلاژ باشگاه خبرنگاران گفت:موضوع اين فيلم درباره دو گروه گنگستر است كه يكي از اعضاي دو گروه گنگستر مرتكب خطايي مي شود كه زنده ماندنش در گرو آزادكردن فردي از گروه گنگستر مقابل است.
وي افزود:يكي از رئيس هاي گنگستر اعلام مي كند كه اين جوان قدرت آزادكردن و نجات كسي را ندارد كه به دنبال آن همه چيز به طور غيرمنتظره اي تغيير مي كند.
خدادادبيگي با بيان اين مطلب كه اين فيلم سينمايي بازيگر شناخته شده اي ندارد،ابراز كرد:اميرمحمد صمصامي به جاي كارمند،علي همت موميوند به جاي رئيس باند،غلامرضا صادقي به جاي هنرپيشه،سعيد مقدم منش يكي ديگر از اعضاي باند،رضا آفتاني،ژيلا اشكان ما را در دوبله اين اثر ياري كردند.
اين مدير دوبلاژ افزود:"صحنه ناب" از سينك بسيار سختي برخوردار بوده و خيلي از اوقات مجبور به كم و زياد كردن جملات شدم.
وي خاطرنشان كرد:بخش اعظم سختي كار سينك به ترجمه ژاپني و زيرنويس هاي اندك انگليسي اين كار برمي گردد كه مترجم آن به خوبي از عهده اين موضوع برآمد./ه