به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ در زندگی خود همواره با آدم‌هایی رو‌به‌رو می‌شویم که می‌گویند: ما به شما احترام می‌گذاریم. اما در واقع این افراد به ما «احترام می‌گذارند» یا «احترام می‌گزارند»؟ شاید در ابتدای امر فکر کنیم احترام گذاشتن با حرف (‌ذ‌) غلط است و صحیح آن «احترام گزاردن‌» است به معنای به جا آوردن. برای روشن شدن این مسئله به قدیم الایام باز می‌گردیم. ترکیب «‌‌احترام گذاشتن‌» (‌یا گزاردن‌) در متون پیش از قرن ده و یازده هجری اصلا به‌کار نرفته است و برای بیان این معنا از فعل (‌حرمت داشتن‌) استفاده می‌کردند. این ترکیب تنها در قرون متاخر ساخته و رایج شده است. می‌توان حدس زد که در عهد صفویه و قاجاریه که تمایز املایی میان دو فعل «‌گزاردن‌» و «‌گذاشتن‌» اشتباه شده است. ترکیب «‌احترام گذاشتن‌» را ساخته باشند. به هر حال این ترکیب با همین املا (‌احترام گذاشتن‌) در نوشته‌های چند قرن اخیر به‌کار رفته و در فرهنگ‌ها نیز به همین صورت ضبط شده است بنابراین کاربرد آن اشکالی ندارد.

انتهای پیام/