ورود جوانان به واحد دوبلاژ تا حدودی غیر ممکن است

هنرمند دوبله کشورمان در گفتگو با خبرنگار باشگاه خبرنگاران رودهن با اشاره ای غیر مستقیم به تاثیر توانایی هنرمندان در افزایش بار جذابیت فیلم و گویشی مناسب با محور جغرافیایی فیلم با تاکید بر اینکه "جهیزیه رباب " سیامک شایقی را من صدا گذاری کردم ، تصریح کرد : لوکیشن این فیلم در بوشهر بود و مرحوم هادی اسلامی و فاطمه معتمد آریا و ایرج طهماسب در این فیلم نقش آفرینی نمودند .

جلال مقامی با اشاره به این مسئله که من این فیلم را بایک ترفندی با لهجه جنوبی دوبله کردم ، اظهار داشت : نجف دریابندری شاهد عینی است و فیلمنامه این فیلم را از اول تا آخر ایرج ثقیلی برای من به بوشهری ترجمه نمود چون برخی از جمله ها لهجه و گویش فارسی داشت و همه جملات را تغییر داد و یک نوار از کل این فیلمنامه با گویش غلیظ بوشهری بخوان و این نوار را به همه بازیگران دادم و پسر هادی اسلامی هنرمندی مستعد بود و به خوبی صحبت کرد .

هنرمند دوبله کشورمان " شنا در زمستان " کاسبی را نیز جزء قسمتی از کارنامه کاری خود در هنر دوبله برشمرد و افزود : برای این فیلم هم مشکلات در دوبله آن وجود داشت و از کارگردان آن خواستم نمونه تصاویری از بازیگران این فیلم به من بدهد تا بر اساس چهره گریم شده آنها صدا انتخاب کنم و تا این لحظه خبری از ایشان نشد و میر طاهر مظلومی جای من صحبت کرد.

مقامی با اشاره به فعالیت خود در بحث آموزش هنر دوبله درپایان خاطرنشان کرد: درکلاس آموزشی " هنر و اندیشه امروز" تدریس می کنم و به 20 شاگردار اصول و مبانی اولیه هنر دوبله را آموزش داده و و روی آنها کار می کنم ./س