جاده ابريشم را با صداي "پرويز بهرام" شناختيم

 به گزارش خبرنگار حوزه راديو تلويزيون باشگاه خبرنگاران؛ پرویز بهرام متولد 1312 شهر بابل، بازیگر تئاتر و یکی از پیشکسوتان صداپیشگی (دوبله) در ایران است. 
او که دانش‌آموخته‌ی کارشناسی حقوق قضایی است کار دوبله را از سال ۱۳۲۸ با حضور در دوبله‌ی فیلم ایتالیایی هنرپیشه شروع‌کرد. صدای او از جمله صداهای ماندگار دوبله‌ی ایران است و بی‌گمان یکی از ماندگارترین صداهای او در مستند «جااو فعالیت خود را از سال 1328 یعنی زمان شروع کار دوبله در ایران آغاز نمود . او یکی از کسانی است که در پایه ریزی دوبله ایران نقش به سزایی داشته است.
او همزمان با گویندگان بزرگی چون "هوشنگ لطیف پور" ،"ایرج دوستدار"، "فریدون ثقفی"، "مهین معاون زاده"، "فهیمه راستكار" ، "مهین دیهیم" و "تاجی احمدی"گویندگی را شروع کرد.
اولین فیلمی که او در گویندگی آن شرکت داشت ، فیلم ایتالیایی "هنرپیشه" بود.
یکی از برجسته ترین فیلم هایی که در همان اوایل، مدیریت دوبلاژ آن را بر عهده گرفت، فیلم برجسته "ابله"( اثر نویسنده معروف داستایوفسکی")است.
آثار برجسته ای از او بر جای مانده که برخی از آنها حقیقتاً تا نسل ها در ذهن شنوندگان صدای او باقی خواهد ماند ، هم چون گویندگی در نقش "ژان وال ژان" در سریال" بینوایان" ، گویندگی به جای نقش "آنتونی" (با بازی جیمز مِیسون) در فیلم سینمایی "آنتونی کلوپاترا" ، گویندگی نقش "اُتلو" در فیلمی به همین نام (با بازی "سِر گِی باندارچُک" ) ، گویندگی به جای بازیگر مشهور "لارنس الویه" در فیلم "هانری هشتم" ، گویندگی در فیلم "مادام بوآری" اثر معروف "گوستاو فلوبر" ، گویندگی نقش ناپلئون ، به جای بازیگر معروف " هربرت لوم" در فیلم "جنگ و صلح" اثر نویسنده معروف تولستوی ، به کارگردانی "کینگ ویدور" و گویندگی به جای بازیگر معروف ،"اُرسون وِلز" در فیلم "مرد سوم"و  بسیاری آثار ارزنده دیگر که ما از ذکر تمامی آنها عاجزیم.
او در گویندگی و مدیریت دوبلاژ فیلم های مستند نیز بسیار زبردست است و فیلم مستند "جاده ابریشم" با صدای او ماندگار شده است.
او مدیریت دوبلاژ فیلم ها و سریالهای داستانی بسیاری را نیز بر عهده داشته است ؛ از جمله فیلم مطرح "مهر هفتم" اثر "اینگمار برگمان" که در سال 1341 در استودیو گلستان توسط او دوبله شد و همینطور سریال دیدنی و به یاد ماندنی "شعبده باز" .
از جمله سریالهای تلویزیونی که او در آنها گویندگی نموده و انصافاً هم جلوه خاصی به آنها بخشیده ، سریال "مارکوپولو"،"کرس" ، " بازرس" ، "فراری" و هزاران سریال دیگر است.
صدای او در پرفروش ترین و برجسته ترین فیلم ها شنیده شده و می شود. او در دوبله اکثر فیلم های ساخت فرانسه که از نوشته های "گی دو مُو پاسان" ساخته شده اند ، یا به عنوان گوینده و یا مدیر دوبلاژ شرکت داشته است.
او زمانی یکی از بزرگترین بازیگران تئاتر کشور نیز بوده است و در تئاترهایی چون "بیلی باد" ، "امپراطور جونز"، "شهر ما" ، "اتلو" ، "نادر پسر شمشیر" ، " نگاهی از پُل" ، "تله " وهمچنین در بزرگترین نمایشنامه های دنیا که به صورت رادیویی   درآمده بودند گویندگی کرده است.
او یکی از بزرگترین سرمایه های هنر این مرز و بوم است که به حق" چهره ماندگار " ایران است./ص

گزارش از : الهه عليزاده
 

برخی نقش‌های به‌یادماندنی وی:

•    کرک داگلاس (اولیس ساخته ماریو کامرینی)
•    سرگئی بوندارچک (اتللو ساخته سرگئی یوتکویچ)
•    لورنس اولیویه(هنری هشتم، اتللو)
•    آنتونی هاپکینز(تله تئاتر اتللو)
•    جیمز میسون (آنتونی کلوئپاترا، ژولیوس سزار ساخته جوزف ال منکیه ویچ، مادام بوواری ساخته وینسنت مینه لی)
•    اورسون ولز (مرد سوم)
•    هربرت لوم (جنگ و صلح ساخته کینگ ویدور)
•    جیسون روباردز (فیلادلفیا جاناتان دمی)
•    ریشار ژوردان (سریال بی نوایان به نقش ژان والژان)
•    ناصر ملک مطیعی (سریال سلطان صاحب قران (علی حاتمی) به نقش امیر کبیر)